1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
[[แปลโดย Agape901. ขอมอบเครดิตให้กับ PJH]]

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[[นี่คือแฟนซับฟรี]]

3
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
[[แชร์ได้เลย เพียงเคารพสมาชิก]]
[[และโปรดอย่าแก้ไขส่วนย่อยนี้]]

4
00:00:09,000 --> 00:00:15,000
[[หมายเหตุของ Subber: มันอาจจะสูญเสียความหมายไปบ้าง แต่ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะรักษาความจริง]]

5
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
[[หมายเหตุของ Subber: โปรดอย่าดุฉัน เพลิดเพลินไปกับภาพยนตร์!]]

6
00:01:03,400 --> 00:01:07,200
ไม่มีพนักงานใหม่หนุ่มหล่อเหรอ?

7
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
เขาอายุน้อยกว่าคุณมาก

8
00:01:08,600 --> 00:01:11,000
เขาไม่ใช่คนถาวร จะอยู่เพียงไม่กี่เดือนก่อนที่จะเลิก

9
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
จริงหรือ

10
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
ความสนุกของมันคืออะไร?

11
00:01:17,750 --> 00:01:19,400
นี่ไม่ใช่ละคร
ทำไมเขาถึงจริงจังขนาดนี้?

12
00:01:19,400 --> 00:01:21,500
อาทิตย์แรกเริ่มทำงานที่นี่ก็บอกว่าสนุกเหมือนกัน..

13
00:01:22,400 --> 00:01:23,500
ใช่ฉันทำ

14
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
ทำไมเขาต้องสวมแว่นกันแดด?

15
00:01:26,850 --> 00:01:28,400
ได้ยินมาว่าตาของเขาเจ็บมาก

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,200
มันเป็นอาการป่วย

17
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
เฮ้ยอันนี้ไม่ใช่เหรอ?

18
00:01:42,500 --> 00:01:43,700
คนนี้ใช่ไหม?

19
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,900
เขาอยู่คนเดียว

21
00:02:01,200 --> 00:02:03,000
โอโม่! หัวหน้าทีม-นิม!

22
00:02:06,350 --> 00:02:08,400
<i>มีขโมยฉก!
มีโจรฉกฉวย!</i>

23
00:02:08,700 --> 00:02:10,800
<i>ย้ายจากถนนจาหามุน
ไปทางทิศสาจิก</i>

24
00:02:11,500 --> 00:02:13,300
<i>เพิ่งผ่านกล้องวงจรปิด

25
00:02:14,200 --> 00:02:16,700
“ยานพาหนะทุกคันในจาฮามุนมีความแตกต่างกัน
มุ่งหน้าสู่เขตสาจิก"

26
00:02:16,800 --> 00:02:17,900
<i>ซาจิก. ถนน 7.</i>

27
00:02:17,900 --> 00:02:20,100
"หน่วยที่ 5 สายตรวจสาจิก ถ.7"

28
00:02:20,800 --> 00:02:22,100
<i>มุ่งหน้าสู่ถนนปิลอุน ถนน 6</i>

29
00:02:22,100 --> 00:02:23,500
<i>ทางผ่านหมายเลข 6-31</i>

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
“หน่วยที่ 3 มุ่งหน้าสู่ถนนปิลอุน ถนน 6”

31
00:02:25,500 --> 00:02:26,900
<i>คุณหัวหน้าทีม ผู้ต้องสงสัยหายตัวไป</i>

32
00:02:27,400 --> 00:02:28,900
สแตนด์บาย! สแตนด์บาย!
ผู้ต้องสงสัยหายไปแล้ว

33
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
“หน่วยที่ 3 มาถึงพิลอุน…”

34
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
คุณจะรออะไรอีก?
รีบหามันให้เจอ!

35
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
“หน่วยที่ 5 มาถึงถนนพิลอุน 5”
รอที่กระทู้ของคุณนะ”

36
00:02:34,600 --> 00:02:36,700
"โปรดติดต่อเราทันทีหลังจากยืนยันสถานที่แล้ว"

37
00:02:36,700 --> 00:02:37,700
<i>เอาล่ะ</i>

38
00:02:38,000 --> 00:02:39,700
ลองค้นหาให้ละเอียดในพื้นที่ปิลอุน

39
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
“ให้สแตนบายเหรอ?”

40
00:02:42,100 --> 00:02:43,700
“แล้วถ้าพวกมันหนีไปล่ะ”

41
00:02:43,700 --> 00:02:47,700
“ถ้าเราย้ายตอนนี้เราจะออกจากหลุม
รอชมอยู่"

42
00:02:48,200 --> 00:02:49,700
“สถานที่ยังไม่ยืนยัน?”

43
00:02:49,900 --> 00:02:51,900
<i>ขณะนี้ยังไม่ได้รับการยืนยัน
เตรียมพร้อม!</i>

44
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
เขาอยู่ที่นั่น

45
00:03:02,100 --> 00:03:03,000
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

46
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
"สแตนด์บาย
สแตนด์บายใน Pil Un ถนน 6"

47
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
“รถสายตรวจหน่วย 5 เตรียมพร้อม!”
นี่คืออะไร?

48
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
"หน่วยที่ 3 เตรียมพร้อม"

49
00:03:16,500 --> 00:03:17,800
ตอนนี้คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

50
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
<i>ปิลอัน ถนน 8!</i>

51
00:03:24,600 --> 00:03:26,400
"ปิลอัน ถนน 8"
หัวหน้าทีม-นิม!

52
00:03:26,900 --> 00:03:28,400
ทิศทางที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปคือ ...

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
ข้างกล้องวงจรปิด

54
00:03:30,400 --> 00:03:32,800
พิลอัน ถนน 8
แค่ผ่านไปทางกล้องวงจรปิด

55
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
"8-24, 8-24"

56
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
"หน่วยที่ 5 หน่วยที่ 5 ใกล้เข้ามา หน่วยที่ 5"

57
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
“หน่วยที่ 3 จะรวมตัวกันล้อมที่สามแยก”

58
00:03:54,220 --> 00:03:56,020
<i>ฉัน... ไม่ใช่คนแปลก</i>

59
00:03:57,020 --> 00:03:58,420
<i>ไม่ใช่บุคคลที่มีพลังพิเศษ</i>

60
00:03:59,420 --> 00:04:00,220
<i>แค่...</i>

61
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
...<i>ผู้ป่วย
ผู้ป่วย</i>

62
00:04:06,000 --> 00:04:09,500
<i>ในช่วงเทศกาลกีฬาสีชั้นประถมศึกษาปีที่ 5</i>

63
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันรีบวิ่งไปที่ไหน</i>

64
00:04:17,200 --> 00:04:18,400
<i>มุ่งหน้าสู่บงซูมี</i>

65
00:04:20,400 --> 00:04:21,800
<i>บงซูมีของฉัน</i>

66
00:04:25,700 --> 00:04:27,200
<i>ทันใดนั้นมือของบงซูมีก็ยื่นออกมา ...</i>

67
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
<i>...และริมฝีปากของเธอ...</i>

68
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
<i>...เคลื่อนที่ช้ามาก ...</i>

69
00:04:33,100 --> 00:04:34,900
<i>อาปาที่ดูมีความสุขมากเกินไป</i>

70
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
<i>โอมมา...</i>

71
00:04:36,100 --> 00:04:40,100
<i>และน้องชายของฉันด้วย </i>
<i>[ดงแซงเป็นน้องสาวในภาษาเกาหลี]</i>

72
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
<i>ฉันอยากจะวิ่งไปหาบงซูมีจริงๆ ...</i>

73
00:04:43,500 --> 00:04:47,200
<i> ฉันอยากจะวิ่งไปหาเธอและจับมือเธอไว้</i>

74
00:04:47,900 --> 00:04:50,300
<i>แต่ร่างกายของฉันก็ล้มลงเรื่อยๆ ...</i>

75
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
<i>มีกี่อัน? และมีกี่อัน?</i>

76
00:05:04,100 --> 00:05:05,100
<i>สองและสาม</i>

77
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
<i>เป็นเช่นนั้น!</i>

78
00:05:08,100 --> 00:05:09,300
<i>แปลว่าจะพูดว่า...</i>

79
00:05:09,900 --> 00:05:11,300
<i>ใช่แล้ว! เร็วขึ้นด้วย!</i>

80
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
<i>นี่! นี้! นี้!</i>

81
00:05:13,300 --> 00:05:14,800
<i>เซเว่น นก และด้านนี้</i>

82
00:05:16,100 --> 00:05:17,900
<i>สภาพแบบนี้.
ฉันเคยเห็นแต่ในหนังสือเท่านั้น</i>

83
00:05:18,900 --> 00:05:19,900
<i>เรียกว่าความเฉียบแหลมแบบไดนามิก</i>

84
00:05:19,900 --> 00:05:21,900
<i>เป็นความสามารถในการดูกิจกรรมการทำงานจากวัตถุ</i>

85
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
<i>ความสามารถของเขาในกรณีนี้ยอดเยี่ยมมาก
เยี่ยมจริงๆ</i>

86
00:05:25,200 --> 00:05:26,500
<i>และก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป</i>

87
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
<i>เมื่อพวกเขามีความรู้สึกเช่นนั้น</i>

88
00:05:30,800 --> 00:05:32,000
<i>ช่วงเวลาที่พวกเขามีสมาธิ มันก็จะกลายเป็นแบบนี้</i>

89
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
<i>ฉันมีสมาธิในการจ้องมองไปที่บงซูมี</i>

90
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
<i>ทุกวัน... อย่างมาก</i>

91
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
<i>ให้เขาเป็นนักเบสบอล</i>

92
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
<i>เมื่อเขาจ้องมองลูกบอล ลูกบอลจะเคลื่อนที่ช้ามาก ลูกจะตีแม่น</i>

93
00:05:51,700 --> 00:05:52,800
<i>วิดีโอช้าๆ รู้ใช่ไหม</i>

94
00:05:52,800 --> 00:05:56,600
<i>ถ้าจะบอกว่าเขามีความสามารถเหมือนกับข้อมูลวิดีโอที่ช้า</i>

95
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
<i>เช่นนี้</i>

96
00:06:01,300 --> 00:06:02,000
<i>เช่นนี้</i>

97
00:06:02,000 --> 00:06:02,300
<i>S.T.R.I.K.E. ... แบบนี้</i>
<i>เช่นนี้</i>

98
00:06:02,300 --> 00:06:05,300
<i>S.T.R.I.K.E. ... แบบนี้</i>

99
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
<i>แล้วทำไมฉันถึงล้มเวลาวิ่ง</i>

100
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
<i>เวียนศีรษะ</i>

101
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
<i>ทำไมเวลาขยิบตาเขาถึงเป็นแบบนี้?</i>

102
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
<i>มันจะกลายเป็นหนึ่งเดียวโดยอัตโนมัติ</i>

103
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
<i>ร่างกายกำลังวิ่ง แต่จิตใจกำลังคิดว่า 'อ่า เขากำลังวิ่งอยู่</i>

104
00:06:17,900 --> 00:06:20,100
<i>แต่ข้อมูลภาพที่เห็นด้วยตาล่ะ? อย่างไร?</i>

105
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
<i>จะช้าลง</i>

106
00:06:21,800 --> 00:06:23,600
<i>และจิตใจ...</i>

107
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
<i>"อ่า? ฉันวิ่งอยู่ใช่มั้ย</i>

108
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
<i>และมันเกิดความสับสน</i>

109
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
<i>การขับรถหรือมอเตอร์ยังคงเป็นเรื่องปกติ</i>

110
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
<i>แต่ถ้าคุณต้องการวิ่ง คุณก็ช่วยไม่ได้</i>

111
00:06:33,200 --> 00:06:35,800
<i>ด้วยเหตุนี้ เขาจึงเล่นเบสบอลไม่ได้เช่นกัน</i>

112
00:06:40,900 --> 00:06:42,900
<i>เพื่อสรุป...</i>

113
00:06:42,900 --> 00:06:44,900
<i>ดวงตาของคุณดีเกินไป นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงวิ่งไม่ได้</i>

114
00:06:48,900 --> 00:06:49,900
<i>เช่นนี้ เราสังเกตก่อน</i>

115
00:06:52,200 --> 00:06:53,400
<i>หากดวงตามีแสงจ้าเกินไป</i>

116
00:06:53,400 --> 00:06:54,900
<i>บางทีมันอาจจะเวียนหัวมากขึ้น
นั่นคือเหตุผล</i>

117
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
<i>Appa สัญญาว่าจะแก้ปัญหาเรื่องนี้</i>

118
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
<i>เพื่อการรักษาสายตาประหลาดของฉัน...</i>

119
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
<i>...appa ทำงานในสถานที่ห่างไกลเพื่อหาเงิน</i>

120
00:07:04,800 --> 00:07:08,600
<i>เนื่องจากดวงตาของฉัน ฉันจึงถูกแยกจากอัปปา
มันเศร้ามาก แต่ ...</i>

121
00:07:18,500 --> 00:07:19,900
<i>...มีพรเบื้องหลังอยู่</i>

122
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
<i>ฉากที่ช้าลง...</i>

123
00:07:22,500 --> 00:07:23,900
<i>... สร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้ง</i>

124
00:07:24,200 --> 00:07:26,500
<i>...และจะสร้างแรงบันดาลใจทางศิลปะ</i>

125
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
<i>แต่...</i>

126
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
<i> เด็กๆ คิดว่าดวงตาของฉันเป็นดวงตาของมนุษย์ต่างดาว</i>

127
00:07:33,300 --> 00:07:34,500
<i>เช่นนี้</i>

128
00:07:35,100 --> 00:07:36,500
<i>ก็ชอบสิ่งนี้</i>

129
00:07:50,000 --> 00:07:52,400
<i>บงซูมีกลายเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน</i>

130
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
<i>ฤดูใบไม้ผลิที่ต้อนรับชีวิตของฉัน</i>

131
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
<i>ยังมีแรงบันดาลใจทางศิลปะอีกด้วย
อย่าหยุดไหล</i>

132
00:08:14,000 --> 00:08:18,000
<i>แต่ในไม่ช้า ซูมีก็โดนเด็กแถวบ้านรังแก</i>

133
00:08:18,400 --> 00:08:22,000
<i>เพียงเพราะเธอเล่นกับสิ่งมีชีวิตที่มีความผิดปกติของดวงตา</i>

134
00:08:23,000 --> 00:08:24,400
<i>สปริงสั้นเกินไป</i>

135
00:08:34,000 --> 00:08:35,400
<i>ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถวิ่งได้ ...</i>

136
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
<i>ฉันจะไม่ปล่อยให้ซูมีทิ้งฉันไว้ข้างหลัง</i>

137
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
<i>และเพราะดวงตาดีเกินไปของฉัน ...</i>

138
00:08:41,200 --> 00:08:43,000
<i>... ฉันวิ่งไม่ได้</i>

139
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
<i>กำลังไป กำลังไป</i>

140
00:08:47,000 --> 00:08:47,900
<i>ใช่แล้ว!</i>

141
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
<i>ฉันดูโทรทัศน์เพื่อทำลายดวงตา</i>

142
00:09:01,100 --> 00:09:02,200
<i>แต่...</i>

143
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
<i>ดราม่าสนุกจริงๆ</i>

144
00:09:06,800 --> 00:09:09,600
<i>ในละคร มีพี่ชายเจ๋งๆ มากมาย</i>

145
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
<i>ฉันได้เรียนรู้บทเรียนทั้งหมดจากพี่ๆ เหล่านั้น</i>

146
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
<i>วิธีการพูดคุย...</i>

147
00:09:23,200 --> 00:09:24,700
<i>วิธีปฏิบัติ...</i>

148
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
<i>แม้ว่าสิ่งเหล่านั้นที่ฉันเอนเอียงไปนั้นไร้ค่า</i>

149
00:09:35,800 --> 00:09:38,500
<i>ในหนึ่งปี นอกเหนือไปจากการไปตรวจสุขภาพตาอีกสองสามครั้ง...</i>

150
00:09:38,600 --> 00:09:40,900
<i>ไม่มีเหตุผลอื่นที่จะออกไปข้างนอก</i>

151
00:09:41,800 --> 00:09:43,600
<i>ไม่เคยมีเพื่อนมาเล่น</i>

152
00:09:43,600 --> 00:09:45,900
<i>นอกจากนี้ ไม่มีความสนใจที่จะเล่นแทนเพื่อน</i>

153
00:09:56,200 --> 00:09:57,500
<i>พื้นที่ภายในร้านเสริมสวย</i>

154
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
<i>เป็นโลกเดียวของฉัน</i>

155
00:10:01,900 --> 00:10:03,300
<i>เพื่อประหยัดเงินค่าตั๋วเครื่องบิน ...</i>

156
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
<i>...อัปป้าที่ไม่ยอมกลับมาแม้ในช่วงวันหยุด ...</i>

157
00:10:06,800 --> 00:10:10,300
<i>...ในที่สุดก็ถึงแก่กรรมด้วยอุบัติเหตุ ณ สถานที่ทำงาน</i>

158
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
<i>ตอนนี้ ผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จัก ...</i>

159
00:10:14,100 --> 00:10:15,700
<i>...คือ ดร.ซอก จักษุวิทยา</i>

160
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
<i>จางบูอา...</i>

161
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
<i>คราวนี้ โปรดคิดให้รอบคอบ เอ่อ...</i>

162
00:10:22,900 --> 00:10:26,300
<i>ก่อนที่จะสายเกินไป คุณควรออกไปสำรวจโลกภายนอก</i>

163
00:10:27,250 --> 00:10:28,850
<i>โลกกำลังเรียกชื่อคุณ</i>

164
00:10:28,950 --> 00:10:39,450
=[วิดีโอช้า]=

165
00:10:45,450 --> 00:10:47,250
<i>ฉันไม่เคยรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับผู้คนในโลกนี้มาก่อน</i>

166
00:10:47,250 --> 00:10:49,750
<i>สู่คนจริงที่อาศัยอยู่นอกละคร</i>

167
00:10:49,750 --> 00:10:51,750
<i>... และพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไร</i>

168
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
<i>แต่เมื่อมองจากที่นี่ ...</i>

169
00:10:55,250 --> 00:10:57,950
<i>...ชีวิตของพวกเขาก็ราวกับดราม่า</i>

170
00:11:03,000 --> 00:11:04,600
<i>สิ่งเดียวที่แตกต่างคือ ... </i>

171
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
<i>...เป็นการถ่ายทอดสดซึ่งไม่มีสคริปต์</i>

172
00:11:08,700 --> 00:11:10,400
<i>นอกจากนี้ยังไม่มีนักแสดงสมทบอีกด้วย</i>

173
00:11:12,850 --> 00:11:15,400
<i>พวกเขาทั้งหมดเป็นนักแสดงและเป็นนักแสดงหลัก</i>

174
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
<i>ทั้งหมดเป็นตัวละครหลัก
สำหรับละครมากกว่า 200 ตอน</i>

175
00:11:19,800 --> 00:11:21,600
<i>มันไม่น่าเบื่อเลย</i>

176
00:11:24,100 --> 00:11:26,600
<i>ในตอนกลางคืน ผู้ที่มีงานยุ่งจะหายไป</i>

177
00:11:26,900 --> 00:11:28,900
<i>คนที่เหงาจะออกไปข้างนอกบนถนน</i>

178
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
<i>เด็กน้อยที่เดินป่าตามลำพังทุกวัน</i>

179
00:11:33,100 --> 00:11:35,400
<i>และพี่ที่เล่นเบสบอลคนเดียวทุกวัน</i>

180
00:11:37,800 --> 00:11:39,300
<i>...ดูเหงาจังเลย</i>

181
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
<i>...รู้สึกเหมือนอยากร่วมทางไปกับพวกเขา</i>

182
00:11:42,850 --> 00:11:44,650
<i>พวกเขาจะเกลียดฉันไหม?</i>

183
00:11:45,150 --> 00:11:46,350
เขาดูเหมือนคนไม่มีเพื่อน

184
00:11:47,350 --> 00:11:49,950
และไม่ชอบพูด
แม้ว่าเขาจะทำเช่นนั้น มันก็จะสั้นมาก

185
00:11:51,250 --> 00:11:53,050
เขาคุยกับฉันเท่านั้น เฮ่!

186
00:11:56,350 --> 00:11:58,350
เขาคุยกับคุณเยอะมาก ดร.บยองนิม?

187
00:11:59,550 --> 00:12:01,950
อาจเพราะฉันเป็นมืออาชีพนิดหน่อย

188
00:12:02,350 --> 00:12:04,550
และบวกกับรูปลักษณ์และอายุ ...

189
00:12:05,450 --> 00:12:07,850
คล้ายกันมาก. อาจเป็นเพราะสิ่งเหล่านั้น เขาจึงรู้สึกใกล้ชิด

190
00:12:08,850 --> 00:12:10,050
มันสามารถเป็นได้

191
00:12:12,250 --> 00:12:14,350
เขาเป็นผู้ชายที่เราได้มาจากการทำงานหนักมาก

192
00:12:16,250 --> 00:12:18,350
หวังว่าดร.บยองนิมจะดูแลเขา

193
00:12:18,550 --> 00:12:20,350
ใช่ ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

194
00:12:21,250 --> 00:12:23,850
ฉันจะรับเขาเป็นผู้สืบทอดและรับผิดชอบจนถึงที่สุด

195
00:12:23,850 --> 00:12:25,850
ฉันจะดูแลเขาอย่างระมัดระวังเป็นเวลาสองปีนี้

196
00:12:39,350 --> 00:12:40,350
นี่คืออะไร?

197
00:12:41,250 --> 00:12:42,650
ไม่เข้าสังคมหรืออะไร?

198
00:12:42,650 --> 00:12:44,150
บ้าไปแล้ว!

199
00:12:48,450 --> 00:12:50,050
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รอสักครู่!</i>

200
00:12:52,550 --> 00:12:53,950
เขากำลังพยายามทำอะไรอีก?

201
00:13:01,250 --> 00:13:02,350
เขา--เขาไม่ขว้าง

202
00:13:05,150 --> 00:13:06,550
โย่ คุณแค่แกล้งทำเป็นไม่เห็น

203
00:13:06,550 --> 00:13:08,550
แค่แกล้งทำเป็นไม่เห็นอะไรเลย
เอาล่ะ นั่งกันเถอะ!

204
00:13:08,550 --> 00:13:10,550
เป็นธรรมชาติ
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

205
00:13:11,450 --> 00:13:12,550
คุณเหนื่อยไหม?

206
00:13:19,250 --> 00:13:23,250
13. 14. 15. 16.

207
00:13:23,250 --> 00:13:26,250
17. 18. 19. 20. 21.

208
00:13:30,350 --> 00:13:31,350
ฉันยังรู้สึก...

209
00:13:31,650 --> 00:13:34,050
...ชีวิตมนุษย์ก็ไม่ต่างจากละครมากนัก

210
00:13:34,050 --> 00:13:36,250
ฉันมีความคิดนี้

211
00:13:39,800 --> 00:13:44,000
มีจอภาพมากมายที่นี่ แม้แต่การทำงานก็ยังรู้สึกตื่นเต้นใช่ไหม?

212
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
น่าจะมีหลายช่องนะ

213
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
นอกจากนี้...

214
00:13:49,500 --> 00:13:52,700
ต้องเป็นช่องที่ท่านชอบ คอลเลกชันชั้นหนึ่งอย่างแน่นอน

215
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
ครั้งหน้าผมจะให้คุณบ้าง

216
00:13:56,700 --> 00:13:57,900
<i>อาจุสชิ...</i>

217
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
<i>ต่อมาเมื่อเราสนิทกันขนาดนั้น เราก็จะแบ่งปัน</i>

218
00:14:06,500 --> 00:14:07,700
ฉันแค่กำลังพูดอยู่

219
00:14:14,500 --> 00:14:20,000
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9. 10.

220
00:14:23,700 --> 00:14:28,500
19. 20. 21. 22. 23. 24...

221
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
ทำการบ้านเหรอ?

222
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
<i>อะนิโย.</i>
ข้อสอบแบบนั้นเหรอ?

223
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
<i>อะนิโย.</i>
- เข้าร่วมการฝึกอบรมของโรงเรียน?

224
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
<i>ฉันไม่ได้เข้าร่วมการฝึกอบรมของโรงเรียน</i>

225
00:14:54,500 --> 00:14:55,700
เขาตื่นเช้ามาก

226
00:14:57,300 --> 00:15:01,300
1. 2. 3. 4. 5. 6...

227
00:15:02,000 --> 00:15:03,400
ดูเหมือนว่า...

228
00:15:03,700 --> 00:15:06,500
ชอบแผนที่ใช่ไหม? ก็เหมือนภาพเช่นกัน

229
00:15:08,400 --> 00:15:12,000
<i>นอกจากนี้อาจุสชิคนนี้...
ทำไมเขาไม่ใช้ 'banmal'?</i>
[บังมัลเป็นภาษาเกาหลีที่ใช้พูด]

230
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
<i>ความประทับใจแรกเป็นสิ่งสำคัญ</i>

231
00:15:13,500 --> 00:15:15,100
<i>จำเป็นต้องเข้มงวดมากขึ้น</i>

232
00:15:15,400 --> 00:15:16,900
อาจุสชิ-

233
00:15:18,900 --> 00:15:21,900
คุณอาจูชิ...
ปกติคุณชอบไปที่ไหน?

234
00:15:22,300 --> 00:15:23,700
ในชีวิต.

235
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
ฉัน?

236
00:15:26,500 --> 00:15:27,600
<i>ในที่สุด...</i>

237
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
<i>เริ่มใช้ banmal</i>

238
00:15:29,500 --> 00:15:31,300
ปกติผมไปนะชื่ออะไรครับ?

239
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
ตลาดออมม่า.

240
00:15:40,800 --> 00:15:42,400
ร้านเค้กออมม่า.

241
00:15:43,100 --> 00:15:44,700
บ้านอาบน้ำออมม่า.

242
00:15:45,800 --> 00:15:47,200
โรงเรียนดงแสง.

243
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
รอสักครู่.

244
00:15:51,300 --> 00:15:52,700
คุณไม่พลาดอะไรไปเหรอ?

245
00:15:54,500 --> 00:15:57,500
โอ้ใช่แล้ว! แฟน? คุณไม่มีแฟนเหรอ?

246
00:15:57,800 --> 00:15:59,200
บ้านแฟนอยู่ไหน?

247
00:15:59,700 --> 00:16:00,700
<i>แฟนสาว...</i>

248
00:16:01,000 --> 00:16:04,400
<i>มีเพียงพี่เท่ๆ เท่านั้นที่มีสิ่งนั้น
มีอยู่ในแดนดราม่าเท่านั้น</i>

249
00:16:06,800 --> 00:16:10,700
<i>แต่ฉันก็มีคนคนหนึ่งที่กลับมาอยู่ในความทรงจำของฉัน</i>

250
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
ทำไม? ต้องไปที่ไหนสักแห่ง?

251
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
ช่วงนี้อากาศกำลังดีใช่ไหม?

252
00:16:29,600 --> 00:16:32,200
ฤดูใบไม้ร่วง เมื่อแฟนอยากออกไปเดินเล่น

253
00:16:32,800 --> 00:16:34,100
ขวา? ฮ่าๆ

254
00:17:07,800 --> 00:17:10,000
<i>เธออยู่กับแสงแดดเสมอ</i>

255
00:17:14,500 --> 00:17:15,300
เย้!

256
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
<i>คุณกำลังทำอะไรที่นี่?</i>

257
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
แอนนี่สนใจ.

258
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
ค่าเช่าที่เรียกเก็บนั้นไม่ได้จ่ายให้กับคุณโดยตรงใช่ไหม?

259
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
ตรงนั้น! ยังไงซะก็ต้องส่งมาให้ฉัน

260
00:17:30,100 --> 00:17:32,200
หากแจ้งเลขบัญชีก็สามารถชำระได้เลย

261
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
อาจุโมนี ขอโทษที นี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญขนาดนั้น

262
00:17:36,000 --> 00:17:38,800
ค่าเช่าควรจะจ่าย

263
00:17:39,500 --> 00:17:42,300
แต่พอเปลื้องผ้าแล้วถ้าบ้านนี้มีปัญหาแบบนี้ หัวใจรู้สึกไม่สบายใจ

264
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
ฉันเสียใจ.

265
00:17:46,800 --> 00:17:50,100
ใช่แล้ว คุณต้องรบกวนผู้คนตั้งแต่เนิ่นๆ จริงๆ หรือ?

266
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
มันก็ยากสำหรับคุณเหมือนกันใช่ไหม?

267
00:17:52,200 --> 00:17:54,600
ฉันพยายามจะจัดการมันอย่างลับๆ เพื่อคุณเช่นกัน

268
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
ว่าแต่ ทำไมคุณไปทำงานแค่ชั่วโมงนี้ล่ะ?

269
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
เปลือกตาของคุณก็ดูสวยเหมือนกันเหรอ?

270
00:18:01,300 --> 00:18:02,100
เย้!

271
00:18:02,300 --> 00:18:03,300
<i>ใช่แล้ว! เย้!</i>

272
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
ผู้เช่าผู้มีเกียรติ!

273
00:18:05,000 --> 00:18:07,500
ดอกเบี้ยอย่างเดียวคุณไม่สามารถจ่ายตรงเวลาได้

274
00:18:07,900 --> 00:18:11,500
แค่ขายบ้าน เงินกู้ธนาคาร และหนี้ของคุณกับฉันก็จะหมดไป

275
00:18:12,650 --> 00:18:14,600
ถ้าเป็นเรื่องจริง พ่อผู้ล่วงลับก็ทำเพื่อตัวเจ้า

276
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
แจกบ้านและหนี้กองโตให้คุณแน่นอน...

277
00:18:17,600 --> 00:18:20,200
อ๊าก สกปรกจริงๆ! นี่เงาหรืออะไรคะ?

278
00:18:21,800 --> 00:18:22,900
คุณรู้จักเธอไหม?

279
00:18:23,300 --> 00:18:24,500
<i>ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น</i>

280
00:18:24,500 --> 00:18:26,300
<i>ยืนอยู่ใต้แสงแดด...</i>

281
00:18:26,300 --> 00:18:27,500
<i>บ้านหลังเดียวกันด้วย</i>

282
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
คุณยืมเงินจากที่อื่นด้วยหรือไม่?

283
00:18:35,500 --> 00:18:36,900
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

284
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
จริงหรือ!

285
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
อย่าสนใจธุรกิจของคนอื่น

286
00:18:43,800 --> 00:18:44,800
ผู้เช่า!

287
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
<i>หรืออาจจะไม่ใช่</i>

288
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
<i>มองสิ่งเดียวกันกับที่เธอมอง</i>

289
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
<i>เด็กที่ฉันเห็นที่ศูนย์ CCTV</i>

290
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
<i>ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขาอย่างใกล้ชิด</i>

291
00:20:37,100 --> 00:20:40,500
<i>รู้ไหมว่าในพื้นที่นี้ คุณเป็นคนแรกที่ตื่นเช้าขนาดนี้</i>

292
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
<i>ยินดีที่ได้รู้จัก!</i>

293
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
<i>พี่คอยเฝ้าดูคุณทุกวัน</i>

294
00:20:58,300 --> 00:21:00,300
<i>อา พี่ชายที่เล่นเบสบอล!</i>

295
00:21:11,700 --> 00:21:13,100
<i>การพบเขาเป็นเรื่องง่ายจริงๆ</i>

296
00:21:13,100 --> 00:21:15,100
<i>ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าฉันพอใจได้อย่างไร</i>

297
00:21:25,400 --> 00:21:26,500
<i>ใช่เขาหรือเปล่า?</i>

298
00:21:26,600 --> 00:21:27,900
ใช่แล้ว คนบ้า!

299
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
<i>ฉันทำอย่างนั้นเพราะฉันยินดีที่ได้พบคุณ</i>

300
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
<i>ฉันยังถูกตะโกนใส่อีกด้วย</i>

301
00:21:33,200 --> 00:21:34,600
<i>คุณนั่นแหละที่บ้า</i>

302
00:22:10,000 --> 00:22:11,600
<i>พิล อุนดง?</i>

303
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
110-044.

304
00:22:16,100 --> 00:22:18,100
<i>ซินมุนโน อิลกา</i>

305
00:22:18,100 --> 00:22:20,100
110-062.

306
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
ออนนี่มีความสามารถจริงๆ

307
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
พรสวรรค์เหรอ?

308
00:22:25,000 --> 00:22:26,400
ความสามารถในการทำงานนอกเวลา

309
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
[อย่ารอช้า!]

310
00:22:29,000 --> 00:22:30,650
<i>อายุของคุณค่อนข้างเก่า</i>

311
00:22:31,150 --> 00:22:33,250
คุณเต้นรำ ร้องเพลง หรือแสดง?

312
00:22:34,150 --> 00:22:35,850
ฉันเตรียมตัวสำหรับการแสดงแล้ว

313
00:22:37,850 --> 00:22:38,950
เต้นหน่อยได้ไหม?

314
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
เอ๊ะ?

315
00:22:40,750 --> 00:22:42,050
ไม่สามารถ?

316
00:22:44,750 --> 00:22:46,350
ห้า หก เจ็ด แปด!

317
00:23:02,000 --> 00:23:04,350
<i>ดูเหมือนว่าฉันต้องขอความช่วยเหลือจากอาจุสชิ</i>

318
00:23:04,800 --> 00:23:06,200
อาจุสชิ...

319
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
คุณช่วยพาฉันไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

320
00:23:09,800 --> 00:23:11,300
ไปด้วยกันเลย

321
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
<i>บางที...</i>

322
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
ฮยอง~ ...

323
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
<i>เห็นได้ชัด</i>

324
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
การสนทนาเป็นสิ่งสำคัญการสนทนา

325
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
บทสนทนาแรกคือช่วงเวลาที่คุณถือร่ม

326
00:23:30,650 --> 00:23:32,800
สำหรับเด็กผู้หญิง สิ่งนี้สำคัญมาก

327
00:23:33,700 --> 00:23:35,800
ตราบใดที่คุณฟังคำแนะนำของฉัน

328
00:23:36,400 --> 00:23:38,500
ผู้หญิงคนนั้นจะเป็นของคุณอย่างแน่นอน

329
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
อ้าว ทำไมคุณถึงตามฉันมาล่ะ?

330
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
ท่ามกลางสายฝน...

331
00:24:30,100 --> 00:24:31,600
...นี่คุณ.

332
00:24:33,100 --> 00:24:34,200
อะไร

333
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
จริงหรือ!

334
00:24:38,400 --> 00:24:39,900
นี่คนบ้าอะไรเนี่ย?

335
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
ไอ้โรคจิต!

336
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
ฉันกำลังจะเป็นบ้า!

337
00:24:45,000 --> 00:24:46,900
<i>บงซูมียังเป็นนักวิ่ง</i>

338
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
<i>ในการแข่งขันกีฬาทุกครั้ง เธอเป็นนักกีฬาที่ทำงานหนักมาก</i>

339
00:24:51,000 --> 00:24:53,200
อ่า จริงๆ นะ!
บทสนทนามากเกินไปหรือเปล่า?

340
00:24:54,800 --> 00:24:56,600
แม้ว่าฉันจะเป็นหมอ แต่ฉันก็ยังรู้สึกซับซ้อนมาก

341
00:24:57,300 --> 00:24:59,900
<i>ข้างฉันยังมีหมออยู่</i>

342
00:25:00,700 --> 00:25:02,700
ในช่วงเวลาของฉันก็แค่ให้ดอกไม้ก็พอ

343
00:25:03,300 --> 00:25:06,700
แต่ตอนนี้วิธีการนั้นหมดไปนานแล้ว

344
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
อนิโย.

345
00:25:08,500 --> 00:25:10,200
คำพูดของคุณดูมีเหตุผล

346
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
ปกติคุณให้ดอกไม้เมื่อไหร่?

347
00:25:13,000 --> 00:25:13,800
ระหว่างพิธีรับมอบ.

348
00:25:14,000 --> 00:25:14,800
อีกด้วย?

349
00:25:14,800 --> 00:25:15,600
พิธีสำเร็จการศึกษา

350
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
ขวา! แต่...

351
00:25:18,500 --> 00:25:20,700
ร้านดอกไม้เปิดทุกวัน

352
00:25:21,500 --> 00:25:22,700
ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

353
00:25:23,800 --> 00:25:27,100
ใครจะซื้อดอกไม้? แล้วพวกเขาจะมอบให้ใครล่ะ?

354
00:25:30,000 --> 00:25:34,000
<i>ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเป็นหมอ
ข้อโต้แย้งของพวกเขาลึกซึ้งเกินไป</i>

355
00:25:35,000 --> 00:25:35,900
ออมม่า...

356
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
แบบนี้โอเคมั้ย?

357
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
ออมมา 20 ปีแล้วที่ไม่ได้ทำงานอื่นนอกเหนือจากนี้

358
00:25:41,100 --> 00:25:43,900
วัยรุ่นสมัยนี้ก็เป็นเช่นนั้น มองตัดผมแบบนี้ก็จะเสียสติ

359
00:25:50,300 --> 00:25:52,100
ฉันไม่ใช่แฟนเรื่องนี้แน่นอน

360
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
นี่เป็นอันสุดท้าย

361
00:26:09,500 --> 00:26:10,400
รัศมี?

362
00:26:10,700 --> 00:26:13,300
คุณผู้อำนวยการ ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่นแล้ว

363
00:26:13,500 --> 00:26:15,700
ฉันจะไปถึงทันทีหลังจากข้ามไฟแดงนี้

364
00:26:16,000 --> 00:26:18,700
จบแล้วไม่ต้องมาหรอก ฉันจะติดต่อคุณในครั้งต่อไป

365
00:26:18,700 --> 00:26:21,700
คุณได้ยินฉันสักครั้งได้ไหม?

366
00:26:22,000 --> 00:26:24,500
ในกรณีนี้ฉันจะทำจากที่นี่เท่านั้น

367
00:26:24,500 --> 00:26:25,320
เน

368
00:26:28,000 --> 00:26:31,300
<i>[มันสวยมาก]</i>

369
00:26:31,300 --> 00:26:34,800
<i>[คนที่ขโมยหัวใจของฉัน]</i>

370
00:26:37,000 --> 00:26:40,200
<i>[มันสวยมาก]</i>

371
00:26:40,200 --> 00:26:43,600
<i>[คนที่ขโมยหัวใจของฉัน]</i>

372
00:26:45,100 --> 00:26:47,500
<i>[เวลากลางคืนในช่วงฤดูใบไม้ร่วง]</i>

373
00:26:47,800 --> 00:26:51,800
<i>[คนที่ทำให้ฉันนอนไม่หลับเพราะความรัก]</i>

374
00:26:53,800 --> 00:27:00,600
<i>[คนที่ยิ้มให้ฉันซึ่งสั้น และร้องไห้ซึ่งยาว]</i>

375
00:27:03,000 --> 00:27:10,800
<i>[ถ้าเพียงคุณจะพูดกับฉัน แม้แต่ครั้งเดียว...]</i>

376
00:27:11,700 --> 00:27:19,500
<i>[ถ้าเพียงแต่คุณจะยิ้มให้ฉัน แม้แต่ครั้งเดียว...]</i>

377
00:27:20,500 --> 00:27:28,500
<i>[ถ้าเพียงแต่คุณจะยอมรับมือของฉัน แม้แต่ครั้งเดียว...]</i>

378
00:27:28,500 --> 00:27:35,000
<i>[ฉันจะบินให้สูงไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน...]</i>

379
00:27:35,300 --> 00:27:37,900
<i>บงซูมีก็สามารถร้องเพลงได้</i>

380
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
ไม่ใช่เพราะดอกไม้ที่สวยงาม...

381
00:28:24,300 --> 00:28:27,000
..แต่เพราะปัจจุบันของคุณ มันจึงรู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

382
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
จริงเหรอ อีกแล้วเหรอ!!

383
00:28:39,800 --> 00:28:41,000
นี่มันยุค 80 เหรอ?

384
00:28:41,200 --> 00:28:44,000
หากคุณต้องการให้จริงๆ รามยอนสักโหลจะดีกว่า
[รามยอนคือบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเกาหลี]

385
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
นอกจากนี้แนวคิดดังกล่าวคืออะไร?

386
00:28:46,000 --> 00:28:47,500
แว่นกันแดดอันนั้น คุณถอดได้ไหม?

387
00:28:47,500 --> 00:28:51,500
ฉันรู้ว่าคุณเป็นโรคจิต แต่นี่มันมากเกินไป!

388
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
บงซูมี!

389
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
ฉันเอง!

390
00:28:59,600 --> 00:29:01,200
<i>ฉันยอจังบูอา</i>

391
00:29:04,200 --> 00:29:10,700
อ่า นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้ล่ะ? ปาฏิหาริย์จริงๆ!

392
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
แต่ฉันชื่อโอซูมี

393
00:29:20,200 --> 00:29:22,500
<i>ล้มเหลวเพราะตัดผมของคุณ</i>

394
00:29:23,300 --> 00:29:24,500
มันไม่ใช่เหรอ?

395
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
เธอชอบผมของคุณใช่ไหม?

396
00:29:27,400 --> 00:29:31,600
คุณคิดผิดแล้วออมม่า ถ้าจ่ายไปแล้วผลคงไม่เป็นแบบนี้ใช่ไหม? ออมม่า แค่ตัดอะไรก็ได้

397
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
<i>มันผิดที่ซูมี</i>

398
00:29:33,200 --> 00:29:36,800
<i>ไม่ใช่บงซูมี แต่เป็นโอซูมี</i>

399
00:29:38,700 --> 00:29:40,900
<i>เป็นไปไม่ได้ที่เธอเป็นเช่นนั้น</i>

400
00:29:42,300 --> 00:29:44,300
<i>มันไม่สวยเลย</i>

401
00:29:59,100 --> 00:30:01,500
<i>สิ่งที่สามารถทำได้เพื่อสร้างภาพวาดที่ดีขนาดนี้?</i>

402
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
จางบูอา!

403
00:30:04,800 --> 00:30:06,400
คุณไม่ได้ไปทำงานเหรอ?

404
00:30:06,400 --> 00:30:09,700
<i>แม้ว่าฉันจะไม่มาก็ไม่เป็นไร
อะไรที่ต้องทำก็ทำไปแล้ว</i>

405
00:30:09,700 --> 00:30:10,700
อะไรนะ?

406
00:30:11,300 --> 00:30:14,700
เขาบอกว่าถ้าไปที่นั่นตาจะแย่ลง

407
00:30:14,900 --> 00:30:18,100
<i>หากเป็นเช่นนั้น เพียงไปที่นั่นและบอกพวกเขาว่าคุณกำลังเลิก จากนั้นกลับบ้าน</i>

408
00:30:38,000 --> 00:30:43,000
45, 46, 47, 48, 49...

409
00:30:43,200 --> 00:30:46,000
50, 51, 52...

410
00:30:46,000 --> 00:30:51,200
53, 54, 55, 56, 57...

411
00:30:51,200 --> 00:30:55,000
58, 59, 60...

412
00:30:56,100 --> 00:30:59,300
หนักมาก!! อุ๊ย เอวฉัน!

413
00:30:59,500 --> 00:31:01,300
ไอโกะ...

414
00:31:02,300 --> 00:31:03,500
ขอโทษ!!

415
00:31:08,600 --> 00:31:11,600
อานิ. ผู้หญิงสวยคนนี้มีปัญหาแบบนี้...

416
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
...คุณไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องช่วยเหรอ?

417
00:31:14,800 --> 00:31:17,800
ฉัน-ฉันไม่เห็น
ไม่เห็นเหรอ? สิ่งที่คุณไม่เห็นฮะ?

418
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
มาเร็ว! บังเอิญเหมือนกัน.

419
00:31:40,600 --> 00:31:41,700
ขออนุญาต!

420
00:31:43,800 --> 00:31:45,700
บงซูมีคือใคร?

421
00:31:47,100 --> 00:31:50,800
แม้แต่คำพูดที่ว่า
เมื่อเราอายุมากขึ้น หลายๆ เรื่องก็เข้าใจได้ แต่...

422
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
...นับแต่นั้นเป็นต้นมาเหมือนถูกกำหนดไว้--

423
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
ขอโทษนะ!

424
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
บอกหน่อยได้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

425
00:31:58,700 --> 00:32:00,200
ฉันชอบเธอ.

426
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
เอ่อ?

427
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
วันนี้คุณไม่มีตารางงานใช่ไหม?

428
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
อาจุสชิ.

429
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
ฉันอยากจะเลิกเรื่องนี้

430
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
เอ๊ะ?

431
00:32:30,100 --> 00:32:31,100
แวโย?

432
00:32:49,200 --> 00:32:50,500
<i>มันเป็นเวลานานแล้ว....</i>

433
00:32:50,500 --> 00:32:52,100
<i>...ในที่สุด แรงบันดาลใจก็กลับมา</i>

434
00:33:15,400 --> 00:33:17,800
นี่...คุณลองคิดดูใหม่ได้ไหม?

435
00:33:18,100 --> 00:33:19,800
งานนี้เคยชินกับการ--

436
00:33:19,800 --> 00:33:21,800
เอาล่ะ อาจุชิ!

437
00:33:25,200 --> 00:33:26,400
<i>แล้วเราจะพบกันใหม่พรุ่งนี้</i>

438
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
ไอ้สารเลว!!

439
00:33:29,000 --> 00:33:33,100
ทำไมเขาถึงไม่ลองผสมผสานเข้าไปล่ะ?
เมื่อจำเป็นเท่านั้นที่เขาโทรหา <i>พี่ชาย</i>
ไม่อย่างนั้นเขาก็จะเรียกฉันว่า <i>อาจุสชิ</i>

440
00:33:33,100 --> 00:33:35,100
จึงฟังดูแตกต่างออกไปมาก
อายุเราต่างกันแค่ไหน?

441
00:33:35,600 --> 00:33:38,900
ในด้านอายุและหน้าตา
ฉันจะดูเหมือน <i>ajusshi</i> ได้อย่างไร?

442
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
คุณหมายถึงอะไรไปทำฟาร์มที่บ้าน?

443
00:33:42,400 --> 00:33:44,900
ลูกสาวของคุณผ่านการสัมภาษณ์

444
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
ตอนนี้?

445
00:33:47,500 --> 00:33:50,300
แน่นอน ฉันกำลังจัดงานเลี้ยงฉลอง

446
00:33:52,800 --> 00:33:57,300
ประชากร?
แน่นอนว่ามีมากมาย

447
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
ออมม่า เดี๋ยวก่อน ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง โอเคไหม?

448
00:34:12,000 --> 00:34:16,300
คุณบอกว่าเมื่อเทียบกับดอกไม้ที่ฉันให้ คุณชอบ [กล่องรามยอน] มากกว่า

449
00:34:30,300 --> 00:34:32,600
คุณอยากจะทำอะไรกับฉันไหม?

450
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
ที่นี่.

451
00:34:45,700 --> 00:34:48,300
ที-ส...เป็นเส้นที่ยาวที่สุด

452
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
ไม่ใช่เส้นที่ยาวที่สุด

453
00:34:53,100 --> 00:34:55,300
แต่เส้นที่ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

454
00:34:58,300 --> 00:35:00,600
ในกรณีนี้ ฉันตั้งแต่อาบน้ำอยู่

455
00:35:12,200 --> 00:35:16,900
ที่บ้านฉันเองไม่มีไฟฟ้าใช้
เลยไม่รู้จะประหยัดยังไง

456
00:35:17,700 --> 00:35:20,300
มีใครเปิดไฟอีกมั้ย?

457
00:35:20,300 --> 00:35:21,900
กะจัก.

458
00:35:24,500 --> 00:35:27,500
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

459
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
แดบัก!!

460
00:35:37,000 --> 00:35:38,100
ขวา?

461
00:35:39,100 --> 00:35:42,100
ฉันไม่ได้ดูแข็งทื่อหรืออะไรแบบนั้นใช่ไหม?

462
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
คุณดูเป็นธรรมชาติมาก

463
00:35:47,400 --> 00:35:48,700
พรสวรรค์ของคุณคืออะไร?

464
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
โยน!

465
00:35:52,100 --> 00:35:53,400
ฉันจะโยน ตกลงไหม?

466
00:35:56,800 --> 00:35:59,000
ฉันจะขว้างจริงๆ ใช่ไหม?

467
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
5!

468
00:36:24,200 --> 00:36:25,000
64!

469
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
438!

470
00:36:36,000 --> 00:36:37,300
แดบัก!

471
00:36:37,800 --> 00:36:40,600
ฉันอยากจะเก็บช้อนนั้นไว้เป็นที่ระลึก

472
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
<i>ยังไม่ถึงฤดูใบไม้ผลิ</i>

473
00:36:53,500 --> 00:36:55,300
<i>แต่ฉันได้กลิ่นหอมของดอกไม้ </i>

474
00:36:56,200 --> 00:36:59,400
<i>กลิ่นดอกไม้นี้ทำให้ฉันรู้สึกเข้มแข็งขึ้น</i>

475
00:36:59,800 --> 00:37:02,100
<i>มนุษย์ก็เป็นเช่นนั้น</i>

476
00:37:19,700 --> 00:37:23,500
<i>การเฝ้าดูเธอจากศูนย์ CCTV เธอมักจะหายตัวไป</i>

477
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
<i>ฉันอยากรู้จริงๆว่าเธอไปอยู่ที่ไหน</i>

478
00:37:39,800 --> 00:37:43,300
<i>เมื่อเห็นเธอจากไป
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล</i>

479
00:37:48,600 --> 00:37:52,300
<i>เดินไปตามเส้นทางที่เธอไป</i>

480
00:38:01,400 --> 00:38:06,600
<i>ยังมีถนนอีกหลายสายที่ยังไม่มี
ถูกกล้องวงจรปิดบังไว้</i>

481
00:38:22,800 --> 00:38:25,900
<i>ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีถนนมากมายขนาดนี้</i>

482
00:38:31,500 --> 00:38:35,700
<i>ติดตามเธอ ทำให้โลกของฉันกว้างขึ้น</i>

483
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
<i>เพียงดูรายละเอียด จาม!</i>

484
00:38:44,300 --> 00:38:47,100
<i>เกือบจะเหมือนกับว่าเขาจำตรอกซอกซอยเหล่านี้ได้ทั้งหมด</i>

485
00:38:48,400 --> 00:38:51,400
แต่ทำไมเขาต้องนับทุกขั้นตอน?

486
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
ตอนใส่แว่นกันแดด...

487
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
...สัมผัสกำแพงเหล่านั้น...

488
00:39:08,100 --> 00:39:09,600
เขาเป็นโรคจิตเหรอ?

489
00:39:27,100 --> 00:39:28,600
คุณทำงานอะไร

490
00:39:29,300 --> 00:39:31,600
ศูนย์ควบคุมกล้องวงจรปิด.

491
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
มันเป็นงานประเภทไหน?

492
00:39:34,200 --> 00:39:36,400
นั่งดูทั้งวันเลย

493
00:39:36,500 --> 00:39:37,900
ถาวร?

494
00:39:37,900 --> 00:39:38,900
อานิ.

495
00:39:40,900 --> 00:39:42,900
พนักงานสัญญาจ้างใช่ไหม?

496
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
คุณไม่รู้สึกกังวลที่จะถูกไล่ออกในภายหลังใช่ไหม

497
00:39:48,700 --> 00:39:49,900
อานิ...

498
00:39:51,900 --> 00:39:54,400
เนื่องจากวัยของเราเข้าสู่วัย...

499
00:39:55,300 --> 00:39:57,300
มันสนุก.
เป็นไปได้.

500
00:40:04,300 --> 00:40:06,900
หากศูนย์กล้องวงจรปิด...

501
00:40:13,900 --> 00:40:16,900
หมายถึงมีคนดูหลังกล้องแบบนั้นเหรอ?

502
00:40:30,900 --> 00:40:32,500
ดูทุกวัน...

503
00:40:33,400 --> 00:40:38,100
ถึงแม้จะดูทุกวันแต่ก็ยังรู้สึกดี คุณรู้ไหมถึงความรู้สึกแบบนั้น?

504
00:40:40,800 --> 00:40:43,200
บางทีหัวใจก็มีความสุข

505
00:40:46,200 --> 00:40:48,800
แม้จะไม่เคยพบกันมาก่อน...

506
00:40:49,300 --> 00:40:54,300
แต่โซฟาตัวนี้...
คุณวางมันไว้ที่นี่ เพราะคุณกังวลว่าฉันจะเจ็บเท้า

507
00:40:55,500 --> 00:40:57,900
คุณเอาใจใส่ฉันมากจริงๆ

508
00:41:04,100 --> 00:41:05,200
ฉัน-ฉัน..

509
00:41:06,100 --> 00:41:07,000
ฉันแค่...

510
00:41:07,000 --> 00:41:08,800
หล่อมากใช่มั้ยล่ะ?

511
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
วันที่ผมผ่านการสัมภาษณ์
ถ้าฉันได้รับคำแสดงความยินดีจากผู้ชายแบบนั้น มันคงจะสมบูรณ์แบบ

512
00:41:23,200 --> 00:41:26,500
เขาดูไม่ต่างจากเรามากนัก แต่เขาดูเหมือนเจ้านาย

513
00:41:26,600 --> 00:41:28,500
เขาคงมีรถแน่นอนใช่ไหม?

514
00:41:30,800 --> 00:41:34,400
ขับรถแบบนั้นไปเที่ยว...

515
00:41:36,100 --> 00:41:38,600
...อากาศจะรู้สึกสดชื่นมากขึ้น

516
00:41:39,400 --> 00:41:41,800
อากาศก็จะส่งกลิ่นหอมหวาน

517
00:41:43,700 --> 00:41:45,400
คุณมีรถไหม?

518
00:41:48,400 --> 00:41:49,900
ไม่

519
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
ตกลง ฉันจะไปก่อนเหรอ? คุณจะติดตามฉันในภายหลัง

520
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
ผู้ชายคนนั้น...

521
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
...ชอบแอบมองฉัน

522
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
<i>ถ้าเป็นฉัน ฉันจะจ้องมองคุณโดยตรง</i>

523
00:42:11,100 --> 00:42:12,800
คุณรู้จักคนนั้นไหม?

524
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
WHO?

525
00:42:15,500 --> 00:42:16,700
ที่.

526
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
คุณชอบเคนยา [ประเภทของกาแฟ] ไหม?

527
00:42:31,100 --> 00:42:32,700
วันนี้เพิ่งย่างครับ.

528
00:42:35,900 --> 00:42:37,300
เคนยา?

529
00:42:38,100 --> 00:42:39,700
ไม่เคยไปที่นั่น

530
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
คุณมี <i>ชา</i> ไหม?
[<i>Cha</i> อ่านว่า รถ และ ชา ในภาษาเกาหลี]

531
00:42:43,300 --> 00:42:44,800
<i>ชา</i>?
[<i>Cha</i> อ่านว่า รถ และ ชา ในภาษาเกาหลี]

532
00:42:45,400 --> 00:42:47,000
แบบไหน?

533
00:42:50,300 --> 00:42:52,600
อ่าแน่นอน
เรามี <i>ชา</i> [ชา] หลายประเภท
[<i>Cha</i> อ่านว่า รถ และ ชา ในภาษาเกาหลี]

534
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
<i>ไอ้สารเลว</i>

535
00:43:15,000 --> 00:43:16,400
เคนยาเหรอ?

536
00:43:17,700 --> 00:43:20,000
เพียงเพราะคุณเคยไปเคนย่าหยิ่งแล้ว

537
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
<i>ดัน... ดัน</i>

538
00:43:25,800 --> 00:43:29,000
แค่ปล่อยให้มันเป็นไป เขาต้องการจะย้ายมันไปที่ไหน?

539
00:43:31,500 --> 00:43:32,600
<i>วันหนึ่ง...</i>

540
00:43:32,600 --> 00:43:35,600
<i>...เธอจะเดินไปตามถนนสายนี้พร้อมกับไอ้สารเลวนั่น</i>

541
00:43:35,800 --> 00:43:36,800
ฮยอง.

542
00:43:37,800 --> 00:43:39,200
ถึงจะได้รถ...

543
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
...ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกกับเธอแน่นอน

544
00:43:46,100 --> 00:43:49,500
<i>บงซูมีจอมปลอม โอซูมี...</i>

545
00:44:08,800 --> 00:44:12,000
<i>แม้แต่ห้านิ้วของเธอก็ยังดูสวยมาก</i>

546
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
ฮยอง!

547
00:44:23,800 --> 00:44:25,200
คุณมีรถไหม?

548
00:44:29,500 --> 00:44:31,800
มีชื่อเรื่อง. ชื่อแพทย์.

549
00:44:34,800 --> 00:44:38,300
ฉันควรเป็นเจ้าของสิ่งที่ไม่จำเป็นแบบนั้นไหม?

550
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
รถ? ฉันทำ.

551
00:44:44,400 --> 00:44:45,800
แต่ขายไปแล้ว.

552
00:44:45,900 --> 00:44:48,100
เพื่อประโยชน์ในการซื้ออาหารให้ลูกของฉัน

553
00:44:48,400 --> 00:44:49,900
ลูกของฉันอายุเพียง 10 ขวบ

554
00:44:50,500 --> 00:44:52,700
แต่ความอยากอาหารของเขาเหมือนวัว

555
00:44:53,700 --> 00:44:55,500
รู้สึกเหมือนมีสองท้อง

556
00:44:56,000 --> 00:44:59,600
ทุกอย่างเข้าไปข้างใน
ทุกอย่าง!

557
00:45:00,500 --> 00:45:04,500
ถ้ารถกินได้ผมไม่ขายแน่นอน

558
00:45:06,800 --> 00:45:08,800
ออมม่า!
โอโม่!!

559
00:45:10,200 --> 00:45:11,000
อะไร

560
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
อะไรอีก? อะไร?

561
00:45:13,700 --> 00:45:15,700
บ้านเราไม่มี <i>ชะ</i> [รถ] เหรอ?

562
00:45:19,500 --> 00:45:22,300
เพียงตัก <i>Cha</i> [ชา] ออกมาดื่ม
[<i>Cha</i> อ่านว่า รถ และ ชา ในภาษาเกาหลี]

563
00:45:23,300 --> 00:45:24,300
ดร.ซอกนิม!

564
00:45:25,800 --> 00:45:26,900
คุณมี <i>ชะอำ</i> ไหม?

565
00:45:27,200 --> 00:45:28,300
ไม่

566
00:45:28,900 --> 00:45:29,700
จางบูอา!

567
00:45:29,700 --> 00:45:31,700
คุณยังทำงานอยู่ที่นั่นเหรอ?

568
00:45:33,000 --> 00:45:35,500
ทำไมคุณยังอยู่ที่นั่น?

569
00:45:35,600 --> 00:45:40,200
อย่าไปที่นั่นอีกต่อไป หาอีก
กิจกรรม ปีนเขาหรือเพียงแค่เที่ยวชม

570
00:45:40,750 --> 00:45:42,150
สัมผัสประสบการณ์สิ่งใหม่ๆ

571
00:45:42,150 --> 00:45:45,350
ตอนนี้ฉันกำลังดูสิ่งที่ฉันชอบ

572
00:45:46,650 --> 00:45:48,650
<i>จางบูอา!
เช็คก่อนกลับ!</i>

573
00:45:49,400 --> 00:45:50,700
การมองเห็นชัดเจนขึ้นใช่ไหม?

574
00:45:50,850 --> 00:45:52,500
รู้สึกเหมือนกัน.
- เดียวกัน?

575
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
เน

576
00:45:53,500 --> 00:45:55,300
มีหรือไม่มีก็รู้สึกเหมือนเดิม?
เน

577
00:45:55,300 --> 00:45:56,300
ให้ฉันได้ลอง!

578
00:45:58,000 --> 00:45:59,600
เป็นไปไม่ได้! รอสักครู่.

579
00:45:59,700 --> 00:46:01,500
โอ้ ฉันขอโทษ-อา

580
00:46:27,800 --> 00:46:29,400
โปรด? มีความสุข?

581
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
ได้ข่าวว่าคุณลาออกจากงานมินิมาร์ทแล้ว

582
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
ถ้าคุณมีแฟนเหมือนคุณ

583
00:46:40,400 --> 00:46:42,900
ทำงานแค่พนักงานส่งของเท่านั้นพอเหรอ?

584
00:46:43,700 --> 00:46:45,700
ฉันจัดเองได้
กรุณาไปข้างหน้า.

585
00:46:46,000 --> 00:46:50,000
ทั้งหมดนี้เพื่อการเป็นนักแสดงละครเพลงที่รับประกันเงินไม่พอใช่ไหม?

586
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
เย้!

587
00:46:54,100 --> 00:46:57,000
คุณบ้าใช่มั้ย?
ไม่รู้ว่าคุณอายุเท่าไหร่แล้ว?

588
00:46:57,000 --> 00:47:01,000
ใช่ ฉันรู้อายุของฉัน
ช่วยตัวเองออกไปจากที่นี่หน่อยได้ไหม?

589
00:47:07,400 --> 00:47:08,900
ไอ้สารเลว!

590
00:47:08,900 --> 00:47:11,500
คุณ... ชั่วร้ายจริงๆ

591
00:47:12,200 --> 00:47:13,700
คุณผู้เช่าบ้า!

592
00:47:14,000 --> 00:47:17,250
ตราบใดที่ฉันเป็นคนเก็บหนี้ของคุณ
ดีกว่าคุณจะจ่ายหมดเร็ว ๆ นี้!

593
00:47:17,250 --> 00:47:20,550
ถ้าฮยองนิมของฉันอยู่ที่นี่
คุณจะกลายเป็นคนโง่รู้ไหม!

594
00:47:24,000 --> 00:47:26,400
แล้วคุณบอกว่าคุณโง่เหรอ?

595
00:47:31,200 --> 00:47:34,000
ไอ้สารเลว คุณกำลังพูดอะไรอยู่!

596
00:47:34,100 --> 00:47:36,000
ย้ำอีกครั้ง!

597
00:47:36,000 --> 00:47:37,800
ถามว่าโดนมั้ย??

598
00:47:38,700 --> 00:47:40,100
โง่!!

599
00:47:40,100 --> 00:47:41,900
อีเหี้ย อีเหี้ย!!!

600
00:47:41,900 --> 00:47:43,300
<i>ซู มิอา!!</i>

601
00:47:46,500 --> 00:47:47,300
<i>คุณต้องการอะไร</i>

602
00:47:47,800 --> 00:47:50,000
ปลาหมึกสองตัวนี้คือใคร?

603
00:47:50,500 --> 00:47:52,000
เย้! สิ่งที่คุณต้องการ?

604
00:47:52,000 --> 00:47:54,500
พวกคุณเป็นทหารหรืออะไร ไอ้เวร!

605
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
จางบูอา~

606
00:47:58,550 --> 00:47:59,700
รีบปีนขึ้นไป!

607
00:48:01,550 --> 00:48:02,900
<i>ปีนขึ้นไป! เร็วเข้า!!</i>

608
00:48:04,100 --> 00:48:05,300
<i>ใช่แล้ว พวกคุณเป็นทหารอาสาสมัครใช่ไหม</i>

609
00:48:05,300 --> 00:48:08,500
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องไปที่ไหนสักแห่งตอนนี้เหรอ?

610
00:48:08,500 --> 00:48:09,500
รีบ!

611
00:48:09,800 --> 00:48:11,000
ปีนขึ้นไป!

612
00:48:11,350 --> 00:48:13,300
- <i>นี่คืออะไร?</i>
- เอาน่า รีบหน่อย!

613
00:48:16,700 --> 00:48:17,700
เย้!!

614
00:48:17,700 --> 00:48:18,800
ใช่ คุณจะไปไหน?
มานี่!!

615
00:48:18,800 --> 00:48:20,800
ไปกันเลย
จับไว้ให้แน่นนะ!

616
00:48:20,800 --> 00:48:21,800
เย้!

617
00:48:21,800 --> 00:48:23,800
ใช่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

618
00:48:24,500 --> 00:48:26,500
คุณเป็นลูกชายของนังเลว ฉันบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

619
00:48:27,900 --> 00:48:29,500
ฉันกำลังรอ!

620
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
อีกสักพักพี่ของฉันจะกลับมามารับฉัน

621
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
คลั่งไคล้! เย้!

622
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
ถ้าเราเดินไปรอล่ะ?

623
00:48:46,100 --> 00:48:47,500
เห้ย จริงดิ!!

624
00:48:47,650 --> 00:48:48,500
เย้!

625
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
ฉันขอแนะนำให้คุณวิ่งดีกว่า

626
00:49:07,250 --> 00:49:08,500
<i>ไม่ โปรดพูดคุยได้อย่างอิสระ</i>

627
00:49:11,800 --> 00:49:13,200
เธอเป็นใคร?

628
00:49:16,100 --> 00:49:17,700
โคมาโวะ-โย!
[ขอบคุณ!]

629
00:49:20,200 --> 00:49:21,000
เงียบๆสวยๆ.

630
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
ทำไมถึงมีเรื่องแบบนั้นอยู่ที่นี่?

631
00:49:55,120 --> 00:49:59,370
นี่ไม่ใช่การลาที่จะสมความปรารถนาหากเราจับมันได้ก่อนที่มันจะตกลงไปใช่หรือไม่?

632
00:50:40,670 --> 00:50:44,170
เหมือนไม่มีกล้องวงจรปิดเลยที่นี่

633
00:50:45,700 --> 00:50:46,700
จริงหรือ

634
00:50:48,700 --> 00:50:51,200
ว่าแต่...คุณอยากไปที่ไหนล่ะ?

635
00:50:54,700 --> 00:50:58,500
ขับ.
ถ้าคุณมีรถคุณอยากไปที่ไหน เพราะเหตุใด

636
00:51:00,350 --> 00:51:04,350
แม่ของฉัน หลังจากอัปปะสิ้นพระชนม์แล้วเธอก็ไปทำนา

637
00:51:05,000 --> 00:51:07,150
แม้จะไม่ชอบอะไรที่นั่นก็ตาม....

638
00:51:07,250 --> 00:51:09,650
...แต่หลังจากเลี้ยวกลับก็มองเห็นทะเล

639
00:51:10,650 --> 00:51:12,450
นี่คือด้านที่ผมชอบ

640
00:52:11,800 --> 00:52:14,000
<i>ยังต้องทำงานพาร์ทไทม์!
ฉันจะมีเวลาไปเที่ยวสถานที่ต่างๆ เมื่อไหร่?</i>

641
00:52:23,900 --> 00:52:26,800
<i>ปัจจุบันนี้แม้เธอจะหายไปแล้ว
จากศูนย์กล้องวงจรปิด...</i>

642
00:52:26,800 --> 00:52:30,000
<i>...ฉันรู้ว่าเธอใช้เส้นทางไหน</i>

643
00:52:35,500 --> 00:52:38,300
<i>เธอบอกว่าเธอรักทะเล</i>

644
00:52:50,650 --> 00:52:52,650
<i>ไปขับรถเล่น...</i>

645
00:52:53,250 --> 00:52:55,250
<i>...ในหมู่ผู้คนที่อยู่รายล้อมฉัน
ไม่มีใครเป็นเจ้าของรถยนต์</i>

646
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
ออก!

647
00:53:06,900 --> 00:53:08,900
<i>ล้อมรอบฉันไว้ คนที่เป็นเจ้าของรถ...</i>

648
00:53:09,400 --> 00:53:10,900
...<i>ไม่มี</i>

649
00:53:25,800 --> 00:53:27,400
<i>ชา</i>นี้...
[รถบัส]

650
00:53:28,000 --> 00:53:29,400
...มันเป็นของคุณหรือเปล่า?

651
00:53:30,450 --> 00:53:32,050
คุณรู้จักฉันไหม?

652
00:53:33,850 --> 00:53:35,450
บุคคลที่เชื่อถือได้.

653
00:53:37,000 --> 00:53:39,450
<i>ขอขอบคุณนักเบสบอลที่ไว้วางใจพี่...</i>

654
00:53:39,450 --> 00:53:42,750
<i>...นักแสดงหลักที่ผมเห็นผ่านกล้องวงจรปิด...</i>

655
00:53:43,000 --> 00:53:44,450
<i>...นั่งรถบัสไปกับฉัน</i>

656
00:53:45,000 --> 00:53:46,850
<i>แม้ว่าฉันอยากจะทักทายพวกเขา แต่...</i>

657
00:53:47,700 --> 00:53:49,200
<i>....ฉันรู้สึกเหมือนโดนดุ</i>

658
00:53:49,800 --> 00:53:52,200
<i>ทุกคนดูเหนื่อยมาก</i>

659
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
อาจุสชิ!

660
00:54:04,600 --> 00:54:07,600
<i>ฉันเหมือนนักแสดงนำ
รู้สึกภูมิใจในตัวเองมาก</i>

661
00:54:09,450 --> 00:54:13,000
<i>แต่ทุกคนดูเหมือนยุ่งมาก
ยุ่งจริงๆ</i>

662
00:54:13,800 --> 00:54:15,300
<i>เหมือนกับที่ฉันเห็นเลย</i>

663
00:54:15,400 --> 00:54:17,900
<i>หากพวกเขาช้าลงสักหน่อย คงจะดีกว่านี้</i>

664
00:54:37,800 --> 00:54:39,000
ทะเล...

665
00:54:39,100 --> 00:54:40,100
...คุณชอบมันไหม?

666
00:54:41,400 --> 00:54:42,500
ไม่!

667
00:54:42,800 --> 00:54:44,400
แค่นั้นแหละ คืนบอล!

668
00:54:56,000 --> 00:54:59,600
ทะเลจะสวยขนาดไหน.. ถ้าคุณไปที่นั่นคุณจะต้องชอบมันอย่างแน่นอน
- จะไม่!!

669
00:54:59,600 --> 00:55:01,000
เห็นได้ชัดว่าคุณอยากไปที่นั่น

670
00:55:01,800 --> 00:55:03,000
ไม่!

671
00:55:03,000 --> 00:55:05,600
คุณอยากไปที่นั่นจริงๆ
- ไม่แน่นอน.

672
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
<i>วันหยุดพรุ่งนี้?
มีแผนอะไรไหม?</i>

673
00:55:10,800 --> 00:55:12,400
แผนอะไร?
แค่อยู่ที่บ้าน

674
00:55:16,000 --> 00:55:19,200
พี่สาว คุณรู้จัก 1 ศูนย์ 2 ศูนย์ในภาษาบาดุกใช่ไหม?
[Baduk คือเกมโกเกาหลี]

675
00:55:21,500 --> 00:55:26,700
ในเกมนี้ การใช้หินของคุณเพื่อปกปิดตำแหน่งที่ว่างเพื่อให้คู่ต่อสู้ของคุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้...

676
00:55:26,700 --> 00:55:28,100
...สิ่งนี้เรียกว่า 'ศูนย์'

677
00:55:28,600 --> 00:55:30,100
เช่นเดียวกันกับบ้านของฉัน

678
00:55:30,100 --> 00:55:31,700
ไม่มีใครมาเยี่ยม

679
00:55:32,000 --> 00:55:33,500
ไม่มีใครสามารถเข้าได้

680
00:55:33,500 --> 00:55:35,500
ตอนนี้คุณยังชอบเล่น Baduk อยู่ไหม?

681
00:55:35,500 --> 00:55:37,000
ยกเว้นผู้ชาย ฉันจะเล่นอะไรก็ได้

682
00:55:39,800 --> 00:55:41,000
<i>ซิม นูน่า?</i>

683
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
พรุ่งนี้เป็นวันหยุดใช่ไหม?

684
00:55:46,400 --> 00:55:49,100
ฉันอยากจะถามอะไรบางอย่าง

685
00:55:49,500 --> 00:55:51,300
คุณอยากจะชวนฉันออกเดทไหม?

686
00:55:51,300 --> 00:55:53,500
อา-อา-นิโย.
มันไม่ใช่แบบนั้น

687
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมีเรื่องด่วนต้องทำ

688
00:55:59,700 --> 00:56:02,200
คุณต้องการให้ฉันมางานครอบครัวคุณไหม?

689
00:56:02,800 --> 00:56:04,300
นั่นคือเรื่องครอบครัวของคุณ!

690
00:56:08,000 --> 00:56:09,600
ลดเสียงของคุณลง

691
00:56:14,100 --> 00:56:16,300
เขากล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น!.

692
00:56:17,000 --> 00:56:18,500
ไร้สาระขนาดไหน!!

693
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
ออนนี่!

694
00:56:24,200 --> 00:56:25,800
ฉันมีเพื่อนเป็นผู้ชาย

695
00:56:26,500 --> 00:56:30,300
เขาบอกว่าสมัยเรียนประถม เขามีผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาชอบมาก

696
00:56:30,800 --> 00:56:33,800
ในวัยสามสิบ เขาได้พบกับหญิงสาวอีกครั้ง

697
00:56:34,800 --> 00:56:39,000
แต่เขาไม่ได้ทำงานจริงจังด้วยซ้ำ ทำงานแค่งานแปลกๆ และเล่นๆ ทุกวัน

698
00:56:40,500 --> 00:56:41,900
ในความคิดเห็นของคุณ เขาจะคิดอย่างไร?

699
00:56:41,900 --> 00:56:43,900
แน่นอนว่าเขาจะรู้สึกว่ามันแย่มาก

700
00:56:44,400 --> 00:56:45,900
อย่าเจอกันเลยดีกว่า

701
00:56:45,900 --> 00:56:47,900
แทนที่จะพบกันแล้วทำให้ทัศนะของเธอพังทลาย

702
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
ซู มิอา!

703
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
หากคุณเพิ่งเริ่มแสดง
เมื่อไหร่คุณจะได้เป็นนักแสดงนำ?

704
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
[<i>ทำไมไม่รับสาย? หากเงินยังไม่ชำระในสัปดาห์นี้ คุณควรระวัง!</i>]

705
00:57:17,000 --> 00:57:18,200
เรื่องยังไม่คลี่คลาย?

706
00:57:18,800 --> 00:57:20,400
คุณอยากจะตายเหรอ?
ทำไมยังไม่ดำเนินการ?

707
00:57:20,500 --> 00:57:22,900
<i>หลายวันแล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

708
00:57:27,200 --> 00:57:30,400
เด็กชายเหล่านี้!
รวมตัวกันแบบนั้นทำให้ผู้คนกลัวนรก

709
00:57:39,300 --> 00:57:41,300
มันมา! มันมา! มันมา!

710
00:57:41,300 --> 00:57:43,300
หยุด! หยุด! หยุด!

711
00:57:48,300 --> 00:57:50,500
<i>รถคัน</i>คันนี้ใหญ่มาก!
ค่อนข้างโอเค!

712
00:57:53,400 --> 00:57:55,200
ยังมีผู้โดยสารที่ยังไม่ออก!

713
00:58:34,400 --> 00:58:37,200
อาจุสชิ คุณจะไปไหน?

714
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
อ่า จาม. เรากำลังจะไปทะเล
ทะเล.

715
00:58:41,000 --> 00:58:43,500
<i>รถคัน</i>คันนี้ใหญ่ไปหน่อยเหรอ?

716
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
คุณบอกว่าคุณรักทะเล

717
00:58:48,200 --> 00:58:49,200
ทะเล?

718
00:58:51,400 --> 00:58:53,400
ใช่ ฉันยังต้องไปทำงาน!

719
00:58:54,600 --> 00:58:58,600
มีพนักงานของเราให้ความช่วยเหลืออยู่แล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

720
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
เราควรจะสนุกไปกับทริปนี้!

721
00:59:06,800 --> 00:59:09,000
ฉันไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของครอบครัวอื่นได้

722
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
ซิลจังนิม!

723
00:59:58,100 --> 01:00:00,200
อาจุสชิ คุณมาจากไหน?

724
01:00:00,400 --> 01:00:02,000
จงนกอู, พิลุนดง.

725
01:00:03,300 --> 01:00:04,800
แต่คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

726
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
ปูซาน,แฮอุนแด.

727
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
เราจะไม่อยู่นาน!

728
01:00:08,200 --> 01:00:10,000
จะไม่พักค้างคืน แต่จะกลับมา

729
01:00:11,000 --> 01:00:13,800
ไอกู ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ นี่เป็นครั้งเดียวที่ฉันต้องเผชิญกับเรื่องแบบนี้

730
01:00:14,100 --> 01:00:16,100
รู้ไหมทำไมรถเมล์ท้องถิ่น
เรียกว่ารถบัสท้องถิ่นเหรอ?

731
01:00:17,800 --> 01:00:19,400
เพราะมันจะทำงานเฉพาะในเขตของตัวเองเท่านั้น

732
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
ทำไมคุณถึงขับรถคันนี้มาจนถึงที่นี่?

733
01:00:22,500 --> 01:00:24,700
ในกรณีนี้ แล้วอินชอนล่ะ?

734
01:00:24,900 --> 01:00:26,800
จะไม่ค้างคืนจะกลับมาโดยตรง

735
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
ทำไมคุณเอาแต่พูดถึงไฟต์ข้ามคืนหรือเปล่า?

736
01:00:30,000 --> 01:00:32,600
เอ่อ นั่นก็รถบัสเหมือนกัน ทำไมเขาผ่านได้ล่ะ?

737
01:00:32,800 --> 01:00:35,800
ทำไมมีแค่ฉันเท่านั้นที่ถูกจับ
นี่คือการรักษาที่แตกต่างกัน แตกต่าง.

738
01:00:36,600 --> 01:00:40,000
นั่นก็คือรถด่วน
และของคุณคือรถบัสท้องถิ่น

739
01:00:40,600 --> 01:00:43,000
อ่า ฉันไม่รู้!
ฉันอยากจะผ่าน ให้ฉันผ่าน!

740
01:00:43,700 --> 01:00:45,000
จริงๆนะคนนี้!

741
01:00:46,800 --> 01:00:49,400
กลับไปสู่โซนของตัวเองอย่างรวดเร็ว!

742
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
อ่า จริงๆ นะ! คุณไม่รู้ว่างาน part time ยากแค่ไหน? นี่อาจุสชิ!

743
01:01:31,400 --> 01:01:36,950
<i>ฉันไม่เคยจินตนาการเลยว่าฉันจะรู้จักผู้คนมากมาย</i>

744
01:01:40,750 --> 01:01:44,750
<i>ถ้าเพียงแต่ฉันจะได้เห็นพวกเขาต่อไป
ช่างดีเหลือเกิน</i>

745
01:01:57,750 --> 01:02:00,450
ไอ้เวร!
ชัดเจนบอกผมว่าตอนนี้อยากไปทะเล

746
01:02:03,350 --> 01:02:09,000
นายน้อยของเราที่นี่
มีพลังงานดีจริงหรือไม่?

747
01:02:09,000 --> 01:02:11,050
คนประเภทที่หลับไปก็จะเผาผลาญพลังงานเช่นกัน

748
01:02:12,050 --> 01:02:13,850
คุณกำลังพูดอะไรไร้สาระ?

749
01:02:13,850 --> 01:02:18,450
แอพของฉันกำลังหลับอยู่
พอตื่นมาก็อันธพาลอย่างพวกคุณ...

750
01:02:19,250 --> 01:02:21,250
...ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาแน่นอน!

751
01:02:22,650 --> 01:02:24,450
จริงๆ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!

752
01:02:25,350 --> 01:02:27,350
แม้ตอนนี้คุณดูเหมือนไม่ได้ล้อเล่น!

753
01:02:36,850 --> 01:02:38,850
อ่า เราควรจะไปทะเลกันดีกว่า

754
01:02:43,000 --> 01:02:47,000
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอคนที่ทำงานหนักจริงๆ

755
01:02:48,800 --> 01:02:50,600
ที่ทางเท้า...

756
01:02:50,700 --> 01:02:52,600
...เมื่อคุณร้องเพลง...

757
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
...น่าทึ่งจริงๆที่ได้เป็นพยานว่า...

758
01:02:54,600 --> 01:02:56,200
...และมันทำให้ฉันรู้สึกอิจฉา

759
01:03:03,800 --> 01:03:07,800
<i>แอปป้าของฉันป่วย
ความเจ็บป่วยที่ทำให้เขาเผลอหลับบ่อยครั้ง</i>

760
01:03:08,000 --> 01:03:09,800
<i>แต่ถ้าฉันเรียกหาเขา
เขาจะตื่นแล้ว</i>

761
01:03:15,800 --> 01:03:16,800
ตัวไหนดี...

762
01:03:18,400 --> 01:03:19,800
...ในบริเวณนี้?

763
01:03:20,800 --> 01:03:22,200
คุณไม่รู้มันดีพอเหรอ?

764
01:03:24,800 --> 01:03:26,200
ทำไม

765
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
<i>แบคกูอา...</i>

766
01:03:33,700 --> 01:03:37,000
ถ้าวันหนึ่งคุณชนฉัน...

767
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
คุณจะทักทายฉันก่อนไหม?

768
01:03:40,000 --> 01:03:40,800
ทำไม

769
01:03:42,700 --> 01:03:44,100
มันไม่มีอะไร

770
01:03:47,300 --> 01:03:48,800
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

771
01:04:01,000 --> 01:04:03,800
<i>ผลการสืบค้นหญิงที่สูญหายล่าสุด...</i>

772
01:04:04,300 --> 01:04:08,300
...ตอนนี้ทางตำรวจได้ข้อสรุปว่าไม่ใช่คดีหายแต่เป็นการลักพาตัว

773
01:04:08,880 --> 01:04:11,380
<i>เจ้าของยานพาหนะถือเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก</i>

774
01:04:12,300 --> 01:04:16,300
ในขณะนี้ ยานพาหนะต้องสงสัยได้รับการยืนยันออกจากโซลแล้ว<i></i>

775
01:04:16,300 --> 01:04:18,300
<i>แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะผ่อนคลายได้</i>

776
01:04:18,500 --> 01:04:22,000
<i>หลังจากที่สิ่งต่างๆ คลี่คลายลงเล็กน้อย
เขาอาจจะกลับไปโซล</i>

777
01:04:22,500 --> 01:04:24,700
<i>และไม่รับประกันว่ากรณีเช่นนี้จะไม่เกิดซ้ำ</i>

778
01:04:26,000 --> 01:04:28,300
<i>หากคุณเคยเห็นรถที่คล้ายกับรถคันนั้น...
</i> 5. 4, 3, 2, 1...

779
01:04:28,300 --> 01:04:30,700
<i>...สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือยืนยันป้ายทะเบียน</i>

780
01:04:32,800 --> 01:04:35,200
<i>มีคดีจำนวนมากเกิดขึ้นในพื้นที่ที่กล้องวงจรปิดไม่ครอบคลุม</i>
5, 4...

781
01:04:36,500 --> 01:04:40,000
<i>สิ่งที่ดีที่สุดหากหลังจากหายไปจากหน้าจอมอนิเตอร์...
</i>- 3, 2, 1.

782
01:05:24,300 --> 01:05:26,100
รู้มั้ยโลกน่ากลัวแค่ไหน!!

783
01:05:42,650 --> 01:05:44,500
ตลอดทั้งวันคุณมองฉันคนเดียวเหรอ?

784
01:05:44,700 --> 01:05:45,900
ไม่จำเป็นต้องทำงาน?

785
01:05:46,700 --> 01:05:48,300
นั่นคืองานของฉัน

786
01:05:49,100 --> 01:05:51,100
ไม่ใช่แค่ใส่ใจคุณเท่านั้น

787
01:05:52,200 --> 01:05:53,100
จางบูอา~

788
01:05:57,400 --> 01:06:01,000
คุณ...ชอบฉันเหรอ?

789
01:06:03,200 --> 01:06:05,200
แม้ว่าฉันจะไม่ใช่บงซูมีก็ตาม
ใครสวยน่ารัก...

790
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
...เหมือนในความทรงจำของคุณ

791
01:06:10,700 --> 01:06:13,300
คุณ...ยังชอบฉันอยู่หรือเปล่า?

792
01:06:15,700 --> 01:06:16,800
ใช่.

793
01:06:25,000 --> 01:06:28,000
ที่เราคบกันควรได้สบตาเธอ

794
01:06:43,200 --> 01:06:47,400
เมื่อมองเข้าไปในดวงตา ฉันสามารถอ่านความรู้สึกของคุณได้

795
01:06:50,300 --> 01:06:52,400
ปรากฎว่าคุณชอบฉันจริงๆใช่ไหม?

796
01:07:02,300 --> 01:07:04,300
พวกเขาบอกว่าฤดูหนาวปีนี้จะหนาวมาก

797
01:07:06,400 --> 01:07:08,200
นี่สำหรับน้ำมันรถบัส

798
01:07:12,700 --> 01:07:14,700
ทะเล...

799
01:07:16,100 --> 01:07:17,760
...ขอบคุณ.

800
01:08:19,900 --> 01:08:21,000
<i>หากเพียง...</i>

801
01:08:21,700 --> 01:08:23,700
<i>...ฉันสามารถจ้องมองคุณต่อไปได้ ช่างดีจริงๆ </i>

802
01:08:33,800 --> 01:08:35,600
อยากแวะมาสักพักไหม?

803
01:08:38,800 --> 01:08:40,800
ไปดื่มชาก่อนกลับไหม?

804
01:08:41,600 --> 01:08:44,800
หรือบางทีคุณอาจยุ่ง ไม่มีเวลา?

805
01:08:45,500 --> 01:08:47,100
อานนี่ไม่ยุ่งเลย!

806
01:08:48,200 --> 01:08:49,800
<i>อยากดื่มชาไหม?</i>

807
01:08:50,000 --> 01:08:51,800
<i>อยากดื่มชาสักถ้วยฮะ</i>

808
01:08:57,000 --> 01:08:58,600
เข้าไปข้างในกันเถอะ!

809
01:08:58,800 --> 01:09:01,000
คุณกลับไปก่อน

810
01:09:01,100 --> 01:09:03,900
ทำไม
เมื่อกี้ซูมีชวนฉันไปดื่มชาที่ชั้นบนจริงๆ

811
01:09:03,900 --> 01:09:05,500
คุณเพียงแค่กลับไป!

812
01:09:05,500 --> 01:09:07,200
ขอฉันดื่มชาสักแก้วก่อน

813
01:09:07,200 --> 01:09:09,300
ฉันบอกให้กลับไป!
รีบไปทางนั้นสิ! ไป!

814
01:09:09,300 --> 01:09:11,400
ทำไมปีนมาไกลขนาดนี้?
เปลืองพลังงาน!

815
01:09:13,400 --> 01:09:14,800
ช่วยฉันดันเรื่องนี้ก่อน!

816
01:09:17,000 --> 01:09:18,700
ไป! ไป!

817
01:09:47,200 --> 01:09:49,200
บ้านนี้ว่างเปล่า!

818
01:09:49,200 --> 01:09:50,600
ใช่แล้ว บ้านหลังนี้ว่างเปล่า!

819
01:09:50,600 --> 01:09:52,800
ออกไป! ออกไป!
อย่าแตะต้องอะไร!

820
01:09:52,800 --> 01:09:54,800
คุณออกไปที่นั่น!
ออกไป!

821
01:09:56,800 --> 01:09:58,600
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจ่าย

822
01:09:58,700 --> 01:10:00,700
ผู้หญิงนี่บ้าเหรอ?

823
01:10:21,000 --> 01:10:22,800
<i>อย่าแตะต้อง! หยุดนะ!</i>

824
01:10:43,800 --> 01:10:45,400
<i>คุณรู้หรือไม่</i>

825
01:10:45,450 --> 01:10:49,250
<i>ยิ่งคุณมีชีวิตอยู่มากเท่าไร
ยิ่งคุณรู้สึกว่าอดีตดีขึ้น</i>

826
01:10:50,350 --> 01:10:52,850
ฉันรู้สึกว่าตัวตนเก่าของฉันดีกว่ามาก

827
01:10:53,850 --> 01:10:55,850
แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไป...

828
01:10:56,000 --> 01:11:00,500
...ฉันจะมั่นใจในตัวเองได้ก็ต่อเมื่อตัวตนเดิมดีกว่าตัวตนปัจจุบันมาก

829
01:11:03,800 --> 01:11:05,800
นี่ทำให้ฉันรำคาญมาก

830
01:11:08,100 --> 01:11:11,600
อย่าข้ามความคิดของฉันไปซ่อนมันจากคุณ

831
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
ฉันเสียใจ.

832
01:11:22,100 --> 01:11:23,100
แค่...

833
01:11:24,000 --> 01:11:27,400
...เมื่อเรายังเยาว์วัย ในยามทุกข์ยาก
ฉันรันเวย์.

834
01:11:28,550 --> 01:11:30,550
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณมากขึ้น

835
01:11:31,600 --> 01:11:33,450
เมื่อเทียบกันแล้ว.

836
01:11:35,800 --> 01:11:38,300
ครั้งหนึ่งคุณคือคนที่ฉันชอบ

837
01:11:40,000 --> 01:11:44,500
ฉันไม่อยากให้คุณรู้
ฉันกำลังใช้ชีวิตแบบนี้

838
01:11:49,000 --> 01:11:53,200
หลังจากที่ทราบเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว
คุณคงรู้สึกไม่ดีแน่ๆ ใช่ไหม?

839
01:11:58,200 --> 01:12:02,500
ครับ แล้วถ้า.
บงซูมีหรือโอซูมี?

840
01:12:02,800 --> 01:12:05,200
ที่สำคัญยังเหมือนเดิมซูมี

841
01:12:10,200 --> 01:12:17,700
ฉันยังเก็บภาพวาดของคุณไว้อย่างดี
ที่คุณให้ฉันมากกว่าสิบปี

842
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
กลายเป็นแบบนี้ไปแล้ว
คุณไม่รู้สึกประทับใจเหรอ?

843
01:12:25,500 --> 01:12:28,900
<i>ฉันชอบภาพวาดเหล่านี้มาก</i>

844
01:12:44,300 --> 01:12:48,600
<i>รู้สึกเหมือน...
ฉันวาดต่อไปไม่ไหวแล้ว</i>

845
01:13:19,700 --> 01:13:21,600
แค่วินาทีเดียวใช่ไหม?

846
01:13:21,600 --> 01:13:24,800
มันเหมือนกับในละครมั้ย?

847
01:13:24,800 --> 01:13:27,000
ฉันจะเป็นเหมือนตัวเองอีกครั้งใช่ไหม?

848
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
คุณหมอซอกนิม ฉันสบายดีใช่ไหม?

849
01:13:28,400 --> 01:13:29,400
จางบูอา~

850
01:13:30,400 --> 01:13:33,000
อย่าวิ่งหรือกดดันตัวเองอีกเข้าใจไหม?

851
01:13:35,600 --> 01:13:38,000
<i>นี่คือจำนวนเงินสุดท้ายของบัญชี</i>

852
01:13:56,300 --> 01:13:57,800
โอ้ บงซูมี?

853
01:13:58,800 --> 01:14:00,200
ฉันได้โอนเงินเรียบร้อยแล้ว

854
01:14:00,200 --> 01:14:03,000
คุณขายบ้านแล้วเหรอ?
ในที่สุดคุณก็มาถึงความรู้สึกของคุณ

855
01:14:06,700 --> 01:14:08,600
<i>คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออกจากสถานที่นี้?</i>

856
01:14:08,600 --> 01:14:10,600
ฉันไม่มีที่อยู่อีกต่อไป

857
01:14:11,400 --> 01:14:13,200
แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากเสนอสถานที่ให้ฉันเหรอออนนี่?

858
01:14:23,200 --> 01:14:25,200
หากวันหนึ่งคุณดังอย่าลืมทักทายเรา

859
01:14:34,000 --> 01:14:35,600
<i>ชั่วโมงนี้เมาแล้วเหรอ?</i>

860
01:14:36,000 --> 01:14:40,500
อินฮยอนดง ถนนอิลฮวา ที่กล้องวงจรปิด

861
01:14:41,600 --> 01:14:45,000
แค่สู้ ตอนนี้เขาฉี่อย่างไม่ใส่ใจ

862
01:14:45,000 --> 01:14:47,000
ยังไงก็ช่วยตรวจสอบหน่อยนะครับ

863
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
[[ ... ... ...]]

864
01:14:53,500 --> 01:14:57,500
นอนไปได้ประมาณ 20 นาทีแล้ว
พยายามปลุกเขาให้ตื่น

865
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
<i>ทำไมรถคันนั้นถึงวนเวียนอยู่ที่นั่น</i>

866
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
2618.

867
01:15:45,800 --> 01:15:46,800
2618.

868
01:16:03,700 --> 01:16:04,900
หัวหน้าทีม-นิม!

869
01:16:08,600 --> 01:16:10,500
พบรถต้องสงสัยลักพาตัวปูยาดง

870
01:16:10,500 --> 01:16:14,000
อินฮยอนดง ถนนอิลฮวา ใกล้กล้องวงจรปิด

871
01:16:14,500 --> 01:16:17,000
ผู้ต้องหายังไม่ลงจากรถยังยืนยันไม่ได้

872
01:16:17,000 --> 01:16:19,200
“ต้องตรวจสอบก่อนว่าเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่”

873
01:16:19,200 --> 01:16:20,700
ผู้ต้องสงสัยควรถูกจับกุม ณ ที่เกิดเหตุ

874
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
“แล้วเมื่อผู้ต้องสงสัยลงจากรถแล้วเข้าหาผู้หญิงให้แจ้งทันที”

875
01:16:23,500 --> 01:16:25,500
“เราจะสแตนด์บายบริเวณนั้น”

876
01:16:25,500 --> 01:16:27,300
“ทีมลาดตระเวนอินฮยอนออกเดินทางทันที!”

877
01:16:27,300 --> 01:16:29,500
“ตอนนี้รถต้องสงสัยกำลังเคลื่อนไปทางไหน?”

878
01:16:30,300 --> 01:16:33,500
รถต้องสงสัยเริ่มเคลื่อนตัวไปทางตงซอง ถนน 5

879
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
"ถนนตงซอง 5 ถนนตงซอง 5"

880
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
ตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปยังถนนตงซอง 9

881
01:16:39,800 --> 01:16:41,800
"มุ่งหน้าไปยังถนนตงซอง 9"

882
01:16:42,400 --> 01:16:44,200
<i>เปลี่ยนไปทางยังยอนดง ถนน 1</i>

883
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
“รถต้องสงสัยกำลังเคลื่อนตัวไปทางยางยอนดง ถนน 1”

884
01:16:46,200 --> 01:16:48,200
"รถต้องสงสัยยางยอนดง ถนน 1"

885
01:16:48,200 --> 01:16:51,200
คาดว่าจะผ่านถนนยางยอนดง กล้องวงจรปิด ถนน 1

886
01:16:51,300 --> 01:16:55,800
“ให้มุ่งหน้าไปยังบริเวณใกล้กล้องวงจรปิด 1-14 ทันที และรอรถต้องสงสัยอยู่ที่นั่น”
5, 4, 3, 2, 1.

887
01:16:57,300 --> 01:16:59,300
<i>กล้องวงจรปิด

888
01:17:00,300 --> 01:17:03,900
<i>ลองค้นหาบริเวณโดยรอบ!</i>
5, 4, 3, 2, 1.

889
01:17:04,100 --> 01:17:05,300
<i>เขาต้องผ่านไปที่นั่นแน่นอน</i>

890
01:17:05,350 --> 01:17:07,350
“รถสายตรวจถึงที่แล้ว รอไปรษณีย์”

891
01:17:07,350 --> 01:17:09,350
“กรุณาแจ้งตำแหน่งสุดท้ายของรถต้องสงสัย”

892
01:17:09,750 --> 01:17:10,950
<i>กำลังยืนยัน</i>

893
01:17:11,550 --> 01:17:14,050
มันไปไหน?
<i>"ตำแหน่งยังไม่ได้รับการยืนยัน?"</i>

894
01:17:15,250 --> 01:17:16,650
คุณหัวหน้าทีม หายตัวไป

895
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
หายไป?
ลองค้นหาอีกครั้งอย่างระมัดระวัง!!

896
01:17:19,800 --> 01:17:21,800
ที่ไหน? จริงๆ แล้วเขาอยากไปที่ไหนล่ะ?

897
01:17:22,800 --> 01:17:27,600
ยืนยันแล้วบริเวณอินฮยอนดง
แต่กล้องวงจรปิดยังไม่ค่อยครอบคลุมพื้นที่มากนัก

898
01:17:27,600 --> 01:17:31,800
5, 4, 3, 2, 1.<i>
ลองค้นหาอีกครั้งบริเวณตำแหน่งสุดท้ายที่พบรถต้องสงสัย!</i>

899
01:17:32,350 --> 01:17:35,700
<i>อาจเป็นได้ว่าเขากลับมาที่ย่านดงซอง
ลองหาที่นั่นดูสิ</i>

900
01:17:39,800 --> 01:17:41,000
ที่ไหน?

901
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
เตรียมพร้อมที่อินฮยอนดง! เตรียมพร้อม เตรียมพร้อม!

902
01:17:46,100 --> 01:17:47,300
จางบูชิ!

903
01:17:48,100 --> 01:17:49,200
เย้!

904
01:18:38,800 --> 01:18:41,600
“ศูนย์กล้องวงจรปิด ยังไม่มีที่ตั้งจริงเหรอ?”
หัวหน้าทีมคุณ เป็นไปได้ไหม...

905
01:18:41,600 --> 01:18:43,600
...ว่าพวกเขากำลังจะไปถนนรยอนปีเหรอ?

906
01:18:43,600 --> 01:18:44,600
มั่นใจ?

907
01:18:45,700 --> 01:18:47,300
<i>ฉันถามคุณว่ามั่นใจหรือไม่?</i>

908
01:18:49,000 --> 01:18:50,800
สแตนด์บาย สแตนด์บายก่อน

909
01:18:51,700 --> 01:18:55,300
<i>จะดีที่สุดหากส่งหน่วยไปยังพื้นที่ที่พบยานพาหนะต้องสงสัยเป็นครั้งแรก</i>

910
01:18:55,400 --> 01:18:57,400
“หน่วยที่เหลือ เตรียมพร้อมที่อินฮยอนดง”

911
01:18:57,400 --> 01:18:59,800
"หน่วยที่ 5 มุ่งหน้าไปยังถนนอิลฮวาและเตรียมพร้อมที่นั่น"

912
01:19:00,700 --> 01:19:03,500
"หน่วยที่ 5 มุ่งหน้าไปยังถนนอิลฮวาและเตรียมพร้อมที่สถานที่นั้น"

913
01:19:03,700 --> 01:19:08,200
“ก่อนที่สถานที่จริงจะได้รับการยืนยัน ทุกหน่วยจะเตรียมพร้อมที่ตำแหน่งของคุณ”

914
01:19:10,100 --> 01:19:12,100
สวัสดี? ซังมันชิ?

915
01:19:25,350 --> 01:19:29,550
41, 42-

916
01:19:31,350 --> 01:19:32,550
- 43.

917
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
ยานพาหนะต้องสงสัยที่พบในอินฮยอนดง

918
01:20:15,000 --> 01:20:17,200
<i>ทุกหน่วยมุ่งหน้าไปยังอินฮยอนดงทันที!</i>

919
01:20:17,800 --> 01:20:19,600
<i>บริเวณนั้นมีตรอกซอกซอยมากมาย</i>

920
01:20:19,600 --> 01:20:21,600
<i>ผู้ต้องสงสัยอาจพบเหยื่อรายอื่นแล้ว</i>

921
01:20:21,600 --> 01:20:23,800
<i>เมื่อถึงที่เกิดเหตุ ให้ค้นหาตามตรอกซอกซอยทั้งหมดที่นั่นทันที</i>

922
01:20:23,800 --> 01:20:26,200
<i>หน่วยที่ 5 ใกล้กับอิลฮวาดง เคลื่อนไหวทันที</i>

923
01:20:26,200 --> 01:20:28,400
<i>หน่วยที่ 5 รายงานทันทีเมื่อมาถึงสถานที่</i>

924
01:20:36,800 --> 01:20:38,400
หมอบยองนิมด้วยเหรอ? ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?

925
01:20:43,500 --> 01:20:49,000
ในฐานะที่ปรึกษา เขานั่งข้างๆ ฉันวาดแผนที่...

926
01:20:50,200 --> 01:20:52,600
...ฉันคิดว่าเขาคงเบื่อแล้ว

927
01:20:53,500 --> 01:20:55,700
ฉันคิดเสมอว่าเขาเป็นคนแปลก

928
01:20:57,000 --> 01:20:59,200
จังบู เขา-...
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

929
01:21:02,800 --> 01:21:04,600
...ปัจจุบันเขาไม่สามารถมองเห็นได้

930
01:22:01,300 --> 01:22:02,600
ซู มิอา~

931
01:22:04,200 --> 01:22:05,400
ซู มิอา~

932
01:22:41,000 --> 01:22:42,200
ซู มิอา~

933
01:22:43,500 --> 01:22:44,900
บงซูมี!

934
01:22:51,000 --> 01:22:52,400
บงซูมี!

935
01:23:45,800 --> 01:23:47,400
สบายดีไหม จางบูอา?

936
01:23:51,600 --> 01:23:54,600
ซู มิอา คุณโอเคไหม?

937
01:23:55,700 --> 01:23:58,200
คุณ...ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

938
01:24:01,000 --> 01:24:04,200
อ่า ฉัน-...ฉันเป็นห่วงคุณนะ

939
01:24:04,200 --> 01:24:09,000
ฉันวิ่งไปวิ่งไป โดยที่ไม่รู้ตัวฉันก็วิ่งต่อไป บางทีฉันอาจจะตื่นตระหนกเกินไป

940
01:24:11,000 --> 01:24:15,200
คุณสบายดีไหม?
ตำรวจจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

941
01:24:15,300 --> 01:24:17,600
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
โชคดีนะ.

942
01:24:18,500 --> 01:24:22,020
ไม่ควรวิ่งเหรอ?
วิ่งแล้วเวียนหัวมั้ย?

943
01:24:24,100 --> 01:24:27,950
คุณพูดถูก แต่วันนี้ฉันทำได้

944
01:24:29,000 --> 01:24:31,300
มีครั้งแบบนี้ด้วย

945
01:24:31,300 --> 01:24:35,000
เห็นได้ชัดว่าตั้งแต่ฉันกำลังวิ่ง ฉันสามารถจับมือคุณได้ ขวา?

946
01:24:35,300 --> 01:24:37,000
ฉันเป็นคนจับมือคุณ!

947
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
คุณเกือบจะได้รับบาดเจ็บแล้ว

948
01:24:39,800 --> 01:24:43,700
ไม่เป็นไรนะ ซู มิอา
ตำรวจจะมาถึงเร็ว ๆ นี้

949
01:24:46,200 --> 01:24:50,200
คุณสบายดีไหม?
ฝากติดตามผมก่อนนะครับ.

950
01:24:57,400 --> 01:25:01,400
สถานการณ์ที่นี่จบลงแล้ว ผู้ต้องสงสัยพยายามหลบหนี เราจะนำเหยื่อกลับมา

951
01:25:25,400 --> 01:25:26,800
คุณสบายดีไหม?

952
01:25:28,000 --> 01:25:29,400
เธอไปแล้วเหรอ?

953
01:25:32,000 --> 01:25:38,500
อาจุสชิ ผู้หญิงที่อยู่ที่นี่ตอนนี้เหลืออยู่หรือเปล่า?

954
01:25:42,500 --> 01:25:44,500
ฉันเองนะ ฮยองของคุณ!

955
01:25:46,250 --> 01:25:47,900
คุณสบายดีไหม?

956
01:25:49,800 --> 01:25:50,800
ฮยอง?

957
01:25:53,000 --> 01:25:58,500
เ**้ยมัน! เมื่อกี้คุณเจ๋งมาก
เพื่อให้สามารถวิ่งได้

958
01:25:59,600 --> 01:26:01,500
ความกล้าของฉันบอกว่าเธอจะต้องประทับใจอย่างแน่นอน

959
01:26:07,400 --> 01:26:08,500
ฮยอง!

960
01:26:12,700 --> 01:26:14,700
ฉันไม่โอเค!

961
01:26:16,200 --> 01:26:18,200
โปรดกอดฉันไว้

962
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
โปรดกอดฉันไว้

963
01:27:12,900 --> 01:27:16,700
<i>ทันทีที่ฉันได้ยินว่าฉันจะสูญเสียการมองเห็น ฉันคิดอย่างใจเย็น</i>

964
01:27:16,700 --> 01:27:20,700
<i>ฉันควรศึกษาให้ดีทุกตรอกซอกซอยที่ฉันจะผ่านไป</i>

965
01:27:24,000 --> 01:27:29,000
<i>แต่หลังจากพบกับคุณอีกครั้ง
ฉันไม่สามารถรู้สึกสงบได้อีกต่อไป</i>

966
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
ฉันเตรียมตัวไว้แล้ว

967
01:28:06,000 --> 01:28:07,800
คุณไม่ต้องกังวล

968
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
จากบ้านเราสู่จักษุวิทยา

969
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
และจากบ้านเราถึงตลาดออมม่า

970
01:28:15,800 --> 01:28:19,100
สู่โรงเรียนของจังมี่
และจากบ้านของเรา...

971
01:28:19,200 --> 01:28:23,200
เพื่อให้คุณเตรียมตัวทั้งหมดนี้ โลกกำลังเรียกคุณอยู่เหรอ?

972
01:28:26,400 --> 01:28:29,200
ฉันน่าจะรู้จักพื้นที่ที่ฉันอาศัยอยู่ใช่ไหม?

973
01:28:31,000 --> 01:28:33,400
อัปปะก็มรณะภาพไปแล้วเช่นกัน

974
01:28:34,000 --> 01:28:37,100
ในฐานะลูกผู้ชาย ฉันควรสนับสนุนครอบครัวนี้

975
01:28:59,200 --> 01:29:00,400
ออมม่า.

976
01:29:01,800 --> 01:29:04,000
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

977
01:29:05,350 --> 01:29:10,000
จริงหรือไม่หลังจากสูญเสียการมองเห็น
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้วเหรอ?

978
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
อายุของฉันก็ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

979
01:29:13,600 --> 01:29:15,800
ลูกชายของฉันหล่อมาก

980
01:29:16,500 --> 01:29:18,700
แม้ว่าคุณจะตาบอดแล้วไงล่ะ?

981
01:29:19,500 --> 01:29:21,600
คุณยังเดินเองได้

982
01:29:25,300 --> 01:29:28,900
ใช่แล้ว เทียบกับตอนคุณติดอยู่ในห้องดูละครแล้วพูดไม่ชัด

983
01:29:29,500 --> 01:29:31,500
ปัจจุบันคุณดีขึ้น 100 เท่า

984
01:29:41,100 --> 01:29:43,100
<i>ฉันจะทำอะไรได้อีก</i>

985
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
<i>ดร.ซอกนิม!</i>

986
01:29:46,800 --> 01:29:48,400
<i>ใช่แล้ว จางบูอา?</i>

987
01:29:49,700 --> 01:29:51,100
<i>นั่นคืออะไร?</i>

988
01:29:53,800 --> 01:29:55,600
<i>ฉันหน้าตาแบบนี้เหรอ?</i>

989
01:29:58,550 --> 01:30:00,400
<i>ฉันดูดุร้ายมาก</i>

990
01:36:24,700 --> 01:36:28,700
<i>แม้มองไม่เห็นแต่ฉันยังจำเธอได้</i>

991
01:36:30,000 --> 01:36:34,500
<i>ใบหน้าของคุณ ท่าเดินของคุณ</i>

992
01:36:36,300 --> 01:36:38,000
<i>ผมของคุณ</i>

993
01:36:38,900 --> 01:36:42,400
<i>และเสียงหัวเราะของคุณ</i>

994
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
<i>แม้ว่าฉันจะมองไม่เห็น... </i>

995
01:36:49,000 --> 01:36:53,000
<i>...แต่ฉันยังสามารถวาดภาพคุณได้</i>

996
01:38:52,800 --> 01:38:55,000
วันนี้คุณอยากไปที่ไหน?

997
01:38:57,800 --> 01:39:00,800
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่?

998
01:39:01,800 --> 01:39:07,600
ฉันยังมีสถานที่มากกว่า 5 ล้านแห่งที่ฉันอยากไปกับคุณ

999
01:39:11,400 --> 01:39:13,400
คุณรู้ได้อย่างไร?

1000
01:39:15,100 --> 01:39:16,800
เพราะมีกลิ่นหอมของดอกไม้

1001
01:39:19,400 --> 01:39:21,900
ไม่ใช่เพราะดอกไม้บาน

1002
01:39:23,100 --> 01:39:26,600
แต่เพราะคุณอยู่ที่นี่ มันจึงรู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ผลิ

1003
01:40:03,500 --> 01:40:05,500
<i>ขออภัย เพราะฉันมาสาย </i>

1004
01:40:05,500 --> 01:40:07,100
<i>ไม่เป็นไร</i>

1005
01:40:07,500 --> 01:40:10,300
<i>ท้ายที่สุดแล้ว โลกของฉันก็หมุนไปช้ามาก</i>

1006
01:40:17,250 --> 01:40:20,300
<i>อ่า ชะตากรรมของผู้ลักพาตัวตอนนั้นเป็นยังไงบ้าง?</i>

1007
01:41:02,650 --> 01:41:04,000
<i>อัปป้า!</i>

1008
01:41:15,000 --> 01:41:17,800
<i>ใช่แล้ว! คุณต้องการอะไรนะแม่ ไอ้เวร</i>

1009
01:41:19,000 --> 01:41:21,200
<i>สิ่งที่คุณกำลังมองหา? ไอ้เวร!</i>

1010
01:41:22,000 --> 01:41:25,500
<i>ทำไมต้องยื่นมีดต่อหน้าเด็ก</i>

1011
01:41:26,000 --> 01:41:27,700
<i>ยังไม่ต้องการที่จะวางมีดของคุณลง</i>

1012
01:41:27,700 --> 01:41:29,300
<i>อยากโดนทุบตีไหม?</i>

1013
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
<i>จับเขาไว้!</i>

1014
01:41:40,500 --> 01:41:44,500
[[แปลโดย Agape901. ขอมอบเครดิตให้กับ PJH]]

1015
01:41:44,500 --> 01:41:46,520
[[นี่คือแฟนซับฟรี]]

1016
01:41:46,520 --> 01:41:51,580
[[แชร์ได้เลย เพียงเคารพสมาชิก]]
[[และโปรดอย่าแก้ไขส่วนย่อยนี้]]

1017
01:41:51,580 --> 01:41:56,580
[[หมายเหตุของ Subber: ขอบคุณที่ไม่ดุผม และขอบคุณที่ใช้ซับนี้]]